متن :
زيادة إيضاح اذ قد عرفت انّ الموجودات منها ما يكون مستقلّا فى الوجود و منها ما يكون رابطا بين موجودين . فاعلم انّ كلّ مركّب من كلمتين او اكثر اذا القيت كلماته به غير ارتباط بينها فأنّ كلّ واحدة منها كلمة مستقلّة في نفسها لا ارتباط لها بالأخرى . و انّما الّذي يربط بين المفردات و يؤلّفها كلاما واحدا هو الحرف او احدى الهيئات الخاصّة . فانت اذا قلت مثلا : « انا » ، « كتبت » ، « قلم » لا يكون بين هذه الكلمات ربط ، و انّما هى مفردات صرفة منثورة . امّا اذا قلت : « كتبت بالقلم » كان كلاما واحدا مرتبطا بعضه مع بعض مفهما للمعنى المقصود منه . و ما حصل هذا الارتباط و الوحدة الكلاميّة الّا بفضل الهيئة المخصوصة لكتبت و حرف الباء و ال .
ترجمه :
توضيح بيشتر
وقتى به تحقيق دانستى اينكه همانا موجودات ، از آن ( موجودات ) آنچه ( موجوداتى ) كه مىباشند ( موجودات ) مستقلّ در وجود و از آن ( موجودات ) آنچه ( موجوداتى ) كه مىباشند ( موجودات ) ربطدهنده بين دو موجود . پس بدان همانا هر مركّبى از دو كلّمه يا بيشتر وقتى القاء مىشوند ( به كار برده مىشوند ) كلمات آن ( مركب ) بدون ارتباطى بين آن ( كلمات ) پس همانا هريك از آن ( كلمات ) كلمهء مستقلّى است بهخودىخود كه هيچ ارتباطى نيست براى آن ( كلمه ) با ديگرى . و