نقل از كتاب فلاح السائل سيد بن طاووس در سبك شمردن نماز
قال ابو عبد اللّه عليه السّلام : و اللّه انّه ليأتى على الرّجل خمسون سنة و ما قبل اللّه منه صلاة واحدة فاىّ شىء اشدّ من هذا ؟ و اللّه انّكم لتعرفون من جيرانكم و اصحابكم من لو كان يصلى لبعضكم ما قبلها منه لاستخفافه بها ؛ انّ اللّه عزّ و جلّ لا يقبل الّا الحسن فكيف يقبل ما يستخفّ به . « 1 »
ترجمه : حضرت صادق عليه السّلام فرمود : به خدا قسم هر آينه مىگذرد بر مرد پنجاه سال و خداوند قبول نمىكند از او يك نماز . پس چه چيز سختتر از اينست ؟ به خدا قسم مىشناسيد بعضى از همسايگان و دوستان خودتان را كه اين قسم نماز مىكنند و اگر براى بعض ديگر نماز مىكرد قبول نمىكردند از او ، براى استخفافش به آن نماز . بدرستى كه خداوند عز و جل قبول نمىفرمايد مگر نيكو را ، چگونه قبول مىكند عملى را كه استخفاف به او كنند ؛ يعنى سبك شمارند .
رباعى
اى بنده نفس قدر شاهى مطلب * فيضى ز كرامات الهى مطلب
دنبال هواى نفس كافر تا كى * آن را بگذار و هر چه خواهى بطلب
فرمايش مولا در مذمت دنيا
قال امير المؤمنين عليه السّلام ايّاك ان تغتّر بما ترى من اخلاد اهلها و تكالبهم عليها فانهم كلاب عاوية و سباع ضارية يهرّ بعضها على بعض يأكل عزيزها ذليلها و كثيرها قليلها . « 2 »
ترجمه : فرمود : برحذر باش كه فريب نخورى از ديدن فرو رفتن اهل دنيا در آن ، و زد و خورد كردن آنها بر سر دنيا ، پس بدرستىكه آنها سگانى هستند صداكننده و درندگانى ضررزننده ، حمله مىكنند بعضى بر بعضى كه ميخورند عزيزان آنها ، ذليلها را و زياد آنها اندكها را .
حكيم صنايى مفاد اين فرمايش حضرت را به شعر درآورده :
اين جهان بر مثال مرداريست * كركسان گرد او هزارهزار
هامش
( 1 ) . فلاح السائل 160 .
( 2 ) . بحار الانوار 74 / 207 . با اندكى تفاوت .