ترجمه : فخريّه مكن بر ديگران به آن نعمتهائى كه حق به تو مرحمت فرمود ، بترس از خرد كردن خدا تو را . تو اصلا شبيه به كوزهگرى ، چقدر زود است شكستن در دنيا براى كوزهگر . يعنى هر چه او بسازد ديگران مىشكنند .
اشعار ابو العتاهية
ألا انّنا كلّنا بائد * و أىّ بنى آدم خالد
و بدؤهم كان من ربّهم * و كلّ الى ربّهم عائد
فيا عجبا كيف تعصى الاله * و ام كيف يجحده الجاحد
و فى كلّ شىء له آية * تدلّ على انّه واحد
ترجمه : آگاه باش ما همه هلاك و تباه مىشويم ، كدام يك از مخلوقات هست كه هميشه باشد ابتداء خلقشان از خداست ، و سرانجام برگشت همه به خداست . بسيار تعجّب مىكنم چگونه معصيت خدا مىكنند و چگونه انكار مىكنند خدا را انكاركنندگان و حال آنكه در هر چيزى از براى خدا آيتى است كه دلالت به يگانگى او مىكند .
شعر فارسى
اگر صد سال مانى ور يكى روز * ببايد رفت زين كاخ دل افروز
چه خوش باغى است باغ زندگانى * گر ايمن بودى از باد خزانى
خوش است اين كهنه دير پر فسانه * اگر مردن نبودى در ميانه
از آن سرد آمد اين كاخ دلآويز * كه چون جا گرم كردى گويدت خيز
ايضا من اشعار ابو العتاهية
اذا المرء لم يعتق من المال نفسه * تملّكه المال الّذى هو مالكه
ألا انّ مالى الّذى أنا منفق * و ليس لى المال الّذى أنا تاركه
اذا كنت ذا مال فبادر به الّذى * يحقّ و إلّا استهلكته مهالكه
ترجمه : اگر شخص نفس خود را آزاد نكند به مالى كه دارد ، مال مالك او خواهد شد ، آگاه باش مال من آن مالى است كه آن را انفاق كنم ولى مال من نيست آن مالى كه مىگذارم و مىروم . اگر صاحب مالى هستى سرعت كن و مصرف كن در چيزى كه شايسته و سزاوار و اگر به راهش صرف نكردى در مهلكهها صرف مىشود و فانى مىگردد .