اى شاه ولايت معارف * وى ماه ممالك مواقف
تو صدرنشين بزم خاصى * سر حلقهء مجلس خواصى
سالار مُجرّدان تويى تو * سردار مُقرّبان تويى تو
تو مَحرم بارگاه اللّه * تو مُحترم حريم آن شاه
تو طوطى بوستان هويى * تو خوبى دوستان اويى
ماه فلك كمال و حالى * آرايش امّتى و آلى
بحر كرمىّ و كان جودى * دُرّ صدف يمِ وجودى
خورشيد دلى و نوربخشى * در هر دوجهان سرور بخشى
نور تو و مصطفى يكى بود * در چشم كج كجان دو بنمود
آن كس كه تو را جز او شمارد * بىشك بصرش غبار دارد
در مصر ولايتى تو يوسف * بر روى معاندان تو پف
بىشبهه كلام حق كلامت * برتر ز بيان ما مقامت
( پيشگفتار مترجم و شارح محاسبة النفس )
امّا بعد ، بر رأى صواب اقتضاى ارباب فطنت از اخوان صفا ، و بر ضمير منير اصحاب بصيرت از خلّان وفا ، كه در طريق قويم عدالت و صراط مستقيم استقامت ثابتقدم و بىندماند ، و دمبهدم از روى رغبت و رهبت ، گاه منقبض و گاه منبسط ، بلا فتور و قصور طىّ مراحل دين و قطع منازل يقين مىنمايند ، خفى و مستور نماند كه باعث دستور خرد و كاتب حدس و محرّك محرّر شعور و مصوّر طبع بر تصوير اين نقوش و سطور و تحرير اين ارقام و حروف ، آن شد كه اين اقلّ الخليقة ، بل اللّاشىء فى الحقيقة ، المجرم الحقير و المذنب الفقير إلى رحمة ربّه الغنىّ العالى ، ادهم المتخلص بعزلتى الخلخالى ، رسالهاى ديدم به لغت تازى ، از تصنيفات عالم عامل و عارف كامل و واقف و اصل ، مفخر الأعاظم و الأفاضل و مخزن الفضائل و الفواضل ، مبيّن الأحكام و المسائل ، البصير الخبير بمهالك المسالك ، زين المجتهدين و أمين الملك المبين ، وارث معالم النّبيّ و الوليّ ، و سمّى خليل الخليل