و به اندرزهاى رسا شما را موعظه مىكنم به پراكندگى مىگرائيد ، به مبارزه با سر كشان ترغيبتان مىكنم هنوز سخنانم به آخر نرسيده مىبينم همچون ( قوم سبا ) پراكنده مىشويد و به جلسات خود باز مىگرديد و در لباس اندرز يكديگر را فريب مىدهيد تا اثر موعظه مرا از بين ببريد .
صبحگاهان شما را مستقيم مىسازم و شامگاهان به همان حالت كجى نخست باز مىگرديد ! همانند كمان سخت و محكمى كه نه كسى قدرت صاف كردن آن را دارد و نه خودش قابليت صاف شدن را ! ( 216 . ) اى كسانى كه بدنهاتان حاضر است و عقلهاى شما پنهان ، و خواستههاتان متفاوت و اى كسانى كه زمامدارانتان مبتلا شدهاند ، رهبر شما خداى را اطاعت مىكند و شما با او مخالفت مىورزيد ، اما زمامدار اهل شام خداى را معصيت مىكند و آنها وى را اطاعت مىنمايند .
به خدا سوگند دوست دارم معاويه شما را با نفرات خود مبادله كند ، همچون مبادله كردن دينار بدرهم ، ده نفر از شما را بگيرد و يك نفر از آنها را به من بدهد ! .
اى اهل كوفه ! من به سه چيز كه ( در شما هست ) و دو چيز كه ( در شما نيست ) مبتلى شدهام :
گوش داريد اما كريد ، سخن مىگوئيد اما گنگيد ، چشم داريد اما كوريد ! ، نه هنگام نبرد آزاد مردان صادقيد ، و نه به هنگام آزمايش برادران قابل اعتماد دستتان خاك آلوده باد ! اى مردم شما به شتران بىساربانى مىمانيد كه هر گاه از يك سو جمعشان كنند از طرف ديگر پراكنده مىگردند .
به خدا سوگند شما را چنين مىبينم كه اگر جنگ سخت درگير شود و آتش آن زبانه كشد از گرد فرزند ابو طالب جدا مىشويد همانند جدا شدن زن ( هنگام زائيدن ) از بچه خويش .
من نشانه و دليل روشن ( بر حقانيت خود ) از پروردگارم دارم و بر طريق آشكار پيامبر ( ص ) راه مىروم ، من در راهى روشن قرار دارم و با آگاهى در آن گام برميدارم .
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 253
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص٢٥٣