آنكه هميشه بوده و تا ابد خواهد بود يعنى زمانى كه نه آسمان داراى برجها و صور فلكى بود و نه پردهها و دربها و نه شبى تاريك و نه دريائى آرام ، نه كوهى با راههاى وسيع ، و نه راههاى پر پيچ و خم ، نه زمين گسترده و نه مخلوقى توانا وجود داشت .
او است پديد آورندهء موجودات و وارث آنها ، همو است معبود خلايق و روزى بخش آنان .
خورشيد و ماه در راه اطاعت فرمان او سير مىكنند ، هر تازهاى را ( با گردش خود ) كهنه مىسازند ، و هر دورى را نزديك مىكنند .
روزى ( مخلوقات ) را بين آنها تقسيم فرموده ، آثار و اعمال و خيانت چشمها و آنچه در سينهها پنهان مىدارند همه را احصاء كرده و بر شمرده است ، محل استقرار و جايگاه آنها را در رحم مادران و صلب پدران و از آن پس تا هنگام مرگ همه را مىداند .
با وسعتى كه رحمتش دارد كيفرش بر دشمنان سخت و سنگين است ، و با اين كه كيفرش شديد است رحمتش همهء دوستان را فرا گرفته .
هر كس كه در قلمرو كارهاى او وارد گردد مغلوب مىشود ، و كسى كه با او به منازعه برخيزد نابودش مىسازد ، و كسى كه به مخالفتش برخيزد ذليل مىنمايد ، و آن كس كه از در دشمنى در آيد مغلوب مىگردد .
هر كس بر او توكل كند پشتيبان او است ، و هر كس از او درخواست نمايد به او عطا مىكند و كسى كه به او قرض دهد اداء و سپاسگزارش را پاداش مىدهد .
اى بندگان خدا پيش از آنكه مورد سنجش قرار گيريد خود را بسنجيد ، و قبل از آنكه شما را به پاى حساب ببرند حساب خود را برسيد و تا راه نفس گرفته نشده راحت نفس بكشيد ، و پيش از آنكه به زور شما را منقاد كنند ، فرمان بردار باشيد ! آگاه باشيد آن كس كه به خويش كمك نكند و واعظ و مانعى از درون جانش براى او فراهم نگردد از ديگران واعظى و مانعى نخواهد يافت !
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 215
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص٢١٥