و از فرزندان و بستگان يارى جويد ! آيا آنها مىتوانند مرگ را از او دفع كنند ؟ و با نالههاى آنان و فريادشان براى او سودى دارد ؟ ( نه ) او به سرزمين مردگان سپرده مىشود ، و در تنگناى قبر تنها مىماند ، حشرات پوستش را از هم مىشكافند ، و سختيهاى گور او را مىپوساند ، و از پاى در مى - آورد ، تند بادهاى سخت آثار او را نابود مىكند ، و گذشت شب و روز نشانههاى او را از ميان مىبرد ، اجساد ، پس از طراوت و تازگى تغيير مىپذيرند ، و استخوانها بعد از توانائى پوسيده مىگردند ، ارواح ، گروگان مسئوليت اعمال خويشند ، و در آنجا به اسرار نهانى يقين حاصل مىكنند ، نه بر اعمال صالحشان چيزى افزوده مىشود ، و نه از اعمال زشتشان مىتوانند توبه كنند .
آيا شما فرزندان و پدران و برادران و بستگان همان مردم نيستيد كه گام جاى گام آنها نهاديد ؟ ! و در همان جادهاى قدم مىنهيد كه آنها نهادند ، و روش آنان را دنبال مىكنيد ؟
دلها از بهره گرفتن سخت شده ، و از رشد معنوى باز مانده ، و در غير طريق حق راه پيمائى مىكنند ، گويا آنها مقصود نيستند و گويا آنها نجات و رستگارى را در تحصيل دنيا مىدانند .
عبور بر صراط آگاه باشيد عبور شما از صراط خواهد بود ، گذرگاهى كه عبور از آن خطرناك است ، معبرى كه قدم در آن لرزان مىشود و بارها مىلغزد .
اى بندگان خدا از خدا بترسيد همچون ترس صاحب عقلى كه فكر ، قلبش را مشغول ساخته ، و ترس بدنش را خسته كرده شب زندهدارى خواب او را هم از چشمش ربوده ، اميد به رحمت خدا او را به تشنگى روزه روزهاى گرم واداشته ، زهد در دنيا خواهشهاى نفس را از او گرفته ، به سرعت زبانش به ذكر خدا مىگردد ، براى ايمنى در قيامت ترس از مسئوليت را پيش فرستاده ، از راههاى ديگر جز راه حق چشم پوشيده ، در بهترين و راستترين راهى سير مىكند كه آن راه مطلوب خدا است .
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 191
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٩١