و چون تصميم به پيروى از پيامبران گيرد دنبال آنان گام بردارد ، چون نشانش دهند به بيند و بسرعت به سوى حق حركت كند ، و از نافرمانيها فرار نمايد ، ذخيرهاى بدست آورد و باطن خويش را پاكيزه و آخرت خود را آباد سازد ، زاد و توشهاى براى روز حركت و هنگام حاجت ، و سر منزل نياز ، تهيه كند ، همه اينها را پيش از خود ، به منزلگاه جاويدانى ، به فرستد .
اى بندگان خدا از نافرمانى او بپرهيزيد ، به خاطر هدفى كه شما را براى آن آفريده ، و آن چنان كه به شما هشدار داده ، از مخالفتش بر حذر باشيد تا استحقاق آن چه را به شما وعده داده پيدا كنيد كه وعده او مسلم ، و تهديد او وحشتناك است .
يادآورى نعمتهاى گوناگون ، خداوند براى شما گوشهائى آفريده كه آنچه را مىشنوند حفظ كنند ، و چشمهائى كه در تاريكى حقايق را به بينند ، و هر عضوى را به نوبه خود اعضائى داد كه در تركيب بندى ، و دوام ، متناسب و هم آهنگ با يكديگرند ، بابد نهائى كه با ساختمان موزون خود قائم و بر قرارند ، و با دلهائى كه آماده پذيرش مواهب او هستند از نعمتهاى او برخوردار بوده ، و موجبات امتنان وى آشكار است .
با وسائلى كه تندرستى شما را حفظ مىكند ، عمرهائى برايتان مقدر فرموده ولى مقدار آن از شما پنهان است . و از آثار گذشتگان برايتان عبرتها ذخيره كرده ، لذتهائى كه از دنيا بردند ، و موهبتهائى كه قبل از گلو گير شدن به مرگ از آن بهرهمند مىگرديدند . سرانجام دست نيرومند مرگ گريبان آنها را گرفت ، و بين آنها و آمالشان جدائى افكند ، و با فرا رسيدن اجل به سرعت آنها را از آرزوها بريد ، آنها به هنگام تندرستى چيزى براى خود نيندوختند و در نخستين زمان زندگى عبرت نگرفتند ، آيا كسى كه جوان است جز پيرى انتظار دارد ؟
و افرادى كه برخوردار از نعمت تندرستى هستند ، جز حوادث بيمارى را چشم به راه مىباشند ؟
و آيا كسى كه باقى است جز فنا را منتظر است ؟ با اين كه هنگام فراق و جدائى و لرزهء اضطراب و ناراحتى مصيبت نزديك شده كه حتى فرو بردن آب دهان براى او مشكل شود . . . .
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 189
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٨٩