همكارى و تشريكمساعى ، نامهء سرگشادهء زير را خطاب به ايشان مىنگارد . اين كتاب به زبانهاى مختلف ترجمه و براى كليهء مراكز پزشكى پنج قارهء جهان فرستاده خواهد شد ، لذا بدينوسيله از عموم دستاندركاران امور پزشكى و دارويى ، اعم از پزشكان ، دندانپزشكان ، داروسازان ، داروشناسان و استادان و محققان ديگر دعوت مىشود كه پس از ملاحظه اين نامه سرگشاده و مطالعهء دقيق مندرجات كتاب حاضر ، در كمال بيطرفى و بگونهاى عادلانه داورى كنند كه كتاب « ارزشيابى تداخل اثر داروها » و كتاب ما ، در دو وجههء مخالف ، هريك به نوبت خود ، تا چه اندازه خواهد توانست در حل اساسى مشكل دارو و نجات جان افراد بشر از گزند داروها سهيم باشد و كداميك از اين دو ، در پيدا كردن ريشههاى حقيقى خطرات ناشى از داروها ، نقشى اساسىتر ايفا خواهد كرد ؟
اينك نامهء سرگشاده :
آقاى ويليام اس . آپل رئيس هيئتمديرهء جامعهء داروسازان آمريكا
با كمال احترام به اطلاع شما مىرساند : ترجمهء فارسى كتاب ارزشيابى تداخل اثر داروها را با دقت برخواندم ، همهء مندرجات آن و بويژه مقدمهاى را كه بر آن نوشته بوديد ، نظرم را جلب كرد . از آنجا كه هدف « بنياد پزشكى ابن سينا » در كتاب حاضر جلو گرفتن از خطرات ناشى از داروهاى كنونى است و از اين لحاظ ، با كتاب « ارزشيابى تداخل اثر داروها » ، كموبيش ، هدف مشترك دارد ، لذا لازم دانست نظرات انتقادى خود را دربارهء آن كتاب بنگارد و از شما مىخواهم كه از تبادل افكار و تشريك مساعى علمى در چنين امرى مهم كه در سرنوشت افراد بشر اثر حياتى دارد ، به نكاتى كه توضيح داده خواهد شد ، دقت كنيد و به موقع خود از اقدام مقتضى مضايقت روا نداريد .
آقاى ويليام آپل درختى كهنسال را كه در ژرفاى خاك ريشههاى بىشمار دوانيده است به نظر آوريد كه شاخههاى بسيار پراكنده و در هر شاخه ميوههاى زهرناك فراوان به بار آورده است ، مردمانى گرسنه و بىخبر از زهرآگينى ميوهها ، براى نجات خويش ، بناگزير به هر شاخ دست آويزند و ميوهاى بچينند و به دهان نهند و بر اثر زهر ، بيمار شوند و بر بستر بيمارى افتند و عجبا و شگفتا كه براى درمان آنان باز از همان ميوههاى زهرآگين به آنان بخورانند و حالشان را بدتر و بيماريشان را وخيمتر سازند ، تا آنجا كه برخى از گزند همان ميوههاى زهرناك جان خود را از دست بدهند . داروهاى كنونى ، همانند همان ميوههاى زهرناك است ، و چنان كه در كتاب طب داخلى هاريسون و كتابهاى داروشناسى مندرج است ، به هر سال تقريبا يك ميليون تن از بيماران سرپائى در كشورهاى متحده آمريكا ، به علت اثرات سمى داروهايى كه براى درمان بيماريشان مصرف كردهاند ، در بيمارستانها بسترى شوند . ميان 18 تا 30 درصد از اين بسترى شدگان ، ضمن درمان در بيمارستان ، باز به عوارض داروها دچار و در نتيجه مدت
دارو مسئله پزشكى قرن ( فارسى ) — صفحة 177
مساهمون: سيد جلال مصطفوى كاشانى
ص١٧٧