او به نام سيد احمد شاكر افندى به دستور والى بغداد به سال 1301 ق آن را انتشار داده است .
اين مفتىبغداد ، همان است كه پرسش و پاسخهايى با سيد رشتى ( د 1259 ق / 1843 م ) داشته است .
ترجمه از ناشناس ، كه نسخهاى از آن به نظر ناصر الدين شاه ( 1264 - 1313 ق ) رسيده است .
آغاز : حمد له و الصلاة و السلام على سيد المرسلين و خاتم النبيين .
نسخهها 2 / 921 ؛ ابراهيمى ، فهرست كتب مشايخ 331 / 422 .
ملى ، تهران 1 / 65 .
ترجمهء كشف الحق و نهج الصدق .
حلى - تحفهء قطبشاهى .
ترجمهء كشف اليقين فى فضايل امير المؤمنين .
متن از علامهء حلى ، حسن فرزند يوسف ( 648 - 726 ق / 1250 - 1325 م ) برگردان از ناشناس ، گويا از روزگار ناصر الدين شاه ( 1264 - 1313 م ) گفتارى است كوتاه در فضايل حضرت على .
نسخهها 2 / 922 ؛ استورى : ندارد ؛ برگل ، فارسى 2 / 899 ؛ ذريعه 18 / 69 « كشف اليقين . . . » ؛ مشار ، عربى 743 ؛ طبقات 8 / 52 براى علامهء حلى .
ملى ، تهران 2 / 255 ش 732 .
ترجمهء مرآت الآخرة
- مرآت الآخرة ، ترجمه .
ترجمهء مسايل فقهى و كلامى .
گويا از محمد صادق فرزند على سركانى كه « ترجمهء رسالهاى در اجتهاد » را در 15 شوال 949 ق ساخته است [ فيلمها ] ( - بخش چند دانشى ) .
نسخهها 1 / 455 ( 1 نسخه ) ، يزد ، نوشتهء 1033 ق .
فيلمها 1 / 702 .
ترجمهء مشارق الانوار .
متن از حافظ رجب برسى ، رضى الدين محمد فرزند رجب حلى ، كه نام كامل آن « مشارق انوار اليقين فى حقايق اسرار امير المؤمنين » ( ذريعه ) است كه بايستى در 773 ق ، نگاشته شده باشد . ( سلطانى ) در فضايل خاندان پيامبر ( ص ) .
برگردان از محمد سعيد فرزند محمد مغيث النائينى ، كه نام خود و شاه سلطان حسين صفوى را ( 1105 - 1135 ق ) در ديباچه آورده است .
آغاز : حمدى كه حامدان اعلا و حاملان عرش معلا .
ذريعه 21 / 34 « مشارق . . . » ؛ طبقات 9 / 58 براى برسى ؛ منزوى ، فرهنگنامههاى عربى 293 اشاره به شرح « مشارق الانوار » ؛ ذريعه 21 / 34 « مشارق . . . » متن ، همانجا 14 / 65 « شرح شارق . . . » كه جز اين است ؛ اعلام 1 / 851 ؛ طبقات 9 / 58 .
دانشگاه 13 / 141 ش 4505 نوشته 1275 .
ترجمهء مشارق الانوار .
متن همان ( - بالا ) ترجمه از ملا حسن خطيب فارسى ، سبزوارى - « مطالع الاسرار » .
ترجمه تحت اللفظى از آخوند محمد صادق فرزند ملا على رضا يزدى ، كه در 1311 ق به پايان رسيده است و بر پايهء يادداشت كه در پايان نسخه آمده است ، اين ترجمه به خواست « خانم سلطنت بيگم فرزند حاج مير على اكبر