شيروانى 1 / 173 « ترجمهء . . . » .
ترجمهء العقايد السنيه
- عقايد نسفيه :
عقايد نسفى ، شرح ، ترجمه .
ترجمهء العقيدة الوحيدة .
از ملا اسماعيل فدايى ، ترجمهء « القصيدة الوحيدة » در 180 بيت از خود او . اين قصيده و ترجمهء آن همراه « ترجمهء منظومه پيرامون شكوك صلاة » همه از ملا اسماعيل فدايى در يك مجموعه از سدهء 14 ق جاى دارد .
قم ، مسجد اعظم 635 .
ترجمهء عيون اخبار الرضا
- تحفهء ملكى .
ترجمة الفخريه فى امر النبية .
متن از فخر المحققين محمد فرزند علامهء حلى ، حسن ( 6812 - 771 ق / م ) در 3 « فصل » ، يكمين آنها در نيت ( ذريعه 16 / 126 ) برگردان آن از صدر الدين محمد تبريزى ، در باش آجوق گرجستان ، به دستور شيخ بهايى ( د 1030 ق ) ، به نام شاه عباس ( 995 - 937 ق ) شايد نگارنده ، صدر الدين محمد فرزند محب على از شاگردان همان بهايى باشد كه چند ترجمه از اين گونه كارها از وى در دست است [ طبقات ] .
نسخه تنها ترجمهء همان استدلال به درستى آيين شيعى است ، با اينكه در ديباچه اشارتى به اين مطلب نكرده است [ استاد دانشپژوه ] .
آغاز : ستايش معبودى را عز و علا كه معرفتش دل را نور است و محبتش روانرا سرور .
نسخهها 2 / 921 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 16 / 126 « الفخريه فى امر الانبيه » ؛ اعلام 3 / 2038 محمد تبريزى ؛ طبقات 11 / 502 محمد تبريزى ، همانجا 8 / 185 فخر المحققين .
دانشگاه 11 / 2382 ش ( 13 ) 3382 .
ترجمهء الفصول المختارة .
متن از شيخ مفيد ( 338 - 413 ق / 849 - 1022 م ) كه دو كتاب به نام « المجالس المحفوظه » و « العيون و المحاسن » را نگاشته است ، كه در آنها گفتگوهايى است با دانشمندان ديگر مذاهب ، شاگرد او سيد مرتضى ، علم الهدى ( 338 - 436 ق / 949 - 1044 م ) به روزگار استادش اين دو كتاب را به نام « الفصول المختاره » ( ذريعه ) گزيده است .
برگردان آن از آقا جمال خوانسارى ، جمال الدين محمد فرزند حسين ( د 1121 ق ) اين ترجمه گزيدهاىست از آن ، كه به دستور احمد بيگ معتمد السلطنه ، در چهارشنبه 2 شوال 1078 ق در 2 مجلد به انجام رسيده است : يكم در 70 و دوم در 50 « فصل » ساخته شده است .
به كوشش صادق حسنزاده چاپ شده است . آيينه پژوهش سال 10 ش 55 - 56 ، ص 91 .
آغاز : بخور مجالس هوشمندان مشكين مغز ، آتش بىدود گل حمد چمن پيرايى است .
نسخهها 2 / 921 « ترجمة الفصول المختار » ( 3 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 122 « ترجمة الفصول المختاره من العيون و المحاسن » ، همانجا 15 / 386 « العيون و المحاسن » ، همانجا 16 / 696 « الفصول المختارة » ، همانجا 19 / 264 « المجالس المحفوظه » ؛ اعلام 3 / 2263 مرتضى علم الهدى ؛ طبقات 5 / 120 مرتضى علم الهدى ؛ اعلام 1 / 465 خوانسارى ؛ طبقات 12 / 146 خوانسارى ؛ ريحانه 1 / 54 خوانسارى ؛ صفا ( 3 )