اين كمينه « 1 » را به نوشتن رسالهاى مشتمل بر ترجمهء اعمال حسنه و سنن سنيّه « 2 » بر سبيل اختصار امر فرمودند تا بدان عمل نمايند ، لاجرم مُلخّص آن را با متعلقات آن در اين رساله به اخصر بيانى « 3 » ترتيب دادم و اساس آن بر كتاب خدا و حديث رسول و ائمّهء هدى - سلام اللَّه عليهم - نهادم و بر منوال ترجمههاى ديگر بر هشت « دَر » مرتب و مرقوم ، و به « ترجمة الشريعة » موسوم گردانيدم . « وَ بِاللَّهِ التَّوفِيقُ » .
درِ اوّل : در معنى شريعت و فايدهء آن و كيفيت سلوك راه حقو بهشت جاودان
بدان كه حقتعالى خلايق را به جهت بندگى و فرمانبرى آفريد چنان كه مىفرمايد :
« وَ ما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَ الْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ »
« 4 » ؛ يعنى نيافريدم پريان و آدميان را مگر از براى آنكه بندگى كنند مرا . و بندگى به جهت آن است كه هركس به كمال لايق به حال خود برسد تا در عقبى به سعادت عظمى و فردوس اعلى فايز و بر منتهاى همت خود كامروا باشد ؛ چنان كه مىفرمايد :
« وَ لَكُمْ فِيها ما تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَ لَكُمْ فِيها ما تَدَّعُونَ »
« 5 » ؛ يعنى : و شما راست در بهشت هر چه بخواهد نفْسهاى شما و شما راست در بهشت آنچه را آرزو كنيد .
هامش
( 1 ) . كمترين ، كمارزش .
( 2 ) . بلند ، بلند مرتبه .
( 3 ) . بيانى مختصر و كوتاه .
( 4 ) . ذاريات ، آيهء 56 .
( 5 ) . فصلت ، آيهء 31 .