بردارد برابر روى محاذى آسمان ، و انگشتان را به هم بچسباند مگر دو انگشت بزرگ . و چون اشرفِ اذكارِ قنوت « كلمات فرج » است و دعاى عقيب آن ، و اهم دعاها طلب مغفرت و عافيت است از براى دين و دنيا ، و اين هر دو طلب را نيز ذكرى در خصوص قنوت وارد شده ، بر ترجمهء كلمات فرج و آن ذكر اقتصار مىرود .
« لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ » ؛ نيست معبودى به جز معبود به حق ، سزاوار پرستش ، مستحق همهء كمالات ، كه بردبار و بخشنده است .
« لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ » ؛ نيست معبودى به جز خداى يكتا ، جامع همهء صفات كمال ، كه بلند و بزرگوار است .
« سُبْحَانَ اللَّهِ » ؛ پاك و مقدس است خداى ، « رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ » ؛ كه پروردگار آسمانهاى هفتگانه است ، « وَ رَبِّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ » ؛ و پروردگار زمينهاى هفتگانه است ، « وَ مَا فِيهِنَّ » ؛ و پروردگار آنچه در اين آسمانها و زمينهاست ، « وَ مَا بَيْنَهُنَّ » ؛ و آنچه در ميان اينهاست ، « وَ مَا تَحْتَهُنَّ » ؛ و آنچه در زير آنهاست ، « وَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ » ؛ و پروردگار عرش بزرگ است كه عبارت است از علم حق - سبحانه - با جميع مخلوقات يا جِرمى كه محيط است به همهء اجسام .
« وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ »
« 1 » ؛ و همهء ستايشها و آفرينها مر خداى راست كه پروردگار جهانيان است .
« اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا » ؛ بار خدايا بيامرز ما را ، « وَ ارْحَمْنَا » ؛ و رحم كن ما را ، « وَ عَافِنَا » ؛ و نگاهدار ما را از كوفتها « 2 » و آفتها ، « وَ اعْفُ عَنَّا » ؛ و درگذر از بدىهاى ما ، « فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ » ؛ در اين جهان نزديكتر و در آن جهان
هامش
( 1 ) . كافى ، ج 3 ، ص 122 ، ح 3 ؛ تهذيب ، ج 1 ، ص 288 ، ح 7 ؛ وسائلالشيعه ، ج 2 ، ص 459 ، ح 2645 .
( 2 ) . آسيب ، آزار .