« وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ » ؛ و گواهى مىدهم به اينكه محمد بندهء اوست و فرستادهء او ، « أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ » ؛ فرستاده است او را به راستى و درستى ، بى شك و شبهه ، « بَشِيراً » ؛ در حالتى كه مژده دهنده است به رحمت و تفضّل خداى ، كسى را كه به توحيد او اقرار كند ، « وَ نَذِيراً » ؛ و بيم كننده است از عقوبت و عدل خداى ، كسى را كه بر شرك اصرار ورزد ، « بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ » ؛ پيش از وقوع قيامت .
« أَشْهَدُ أَنَّ رَبِّي نِعْمَ الرَّبُّ » ؛ گواهى مىدهم به اينكه به درستى كه پروردگار من نيكو پروردگارى است . و در لفظى ديگر چنين وارد است كه « أَنَّكَ نِعْمَ الرَّبُّ » بر سبيل خطاب ؛ يعنى به درستى كه تو نيكو پروردگارى « 1 » ، « وَ أَنَّ مُحَمَّداً نِعْمَ الرَّسُولُ » ؛ و به درستى كه محمد نيكو فرستادهاى است .
« اللَّهُمَّ » ؛ بار خدايا ، « صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ » ؛ درود بفرست بر محمد ؛ يعنى رحمت كن او را . و گفتهاند : يعنى تعظيم كن او را در دنيا به اعلاى « 2 » دين و اظهار دعوت و اعظام « 3 » ذكر و ابقاى « 4 » شريعت ، و در آخرت به قبول شفاعت او در شأن امت و تضعيف « 5 » ثواب و اظهار فضل او بر اوّلين و آخرين و تقديم او بر كافّهء « 6 » انبيا و مرسلين - صلوات اللَّه عليهم اجمعين .
« وَ آلِ مُحَمَّدٍ » ؛ و بر اهل بيت محمد صلى الله عليه و آله و سلم كه حضرت فاطمه و دوازده امام معصوماند و هر كه سيرت ايشان ورزد و از علم ايشان
هامش
( 1 ) . نسخهء « ق » : « به درستى كه نيكو پروردگارى » .
( 2 ) . بلند گردانيدن ، بالا بردن .
( 3 ) . بزرگ شمردن ، به بزرگى ستودن .
( 4 ) . پايدار نگاهداشتن ، پا برجا گذاشتن .
( 5 ) . دو چندان كردن ، دو برابر كردن .
( 6 ) . همه ، همگى .