الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ لا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ
.
امروز پاداش دهد هر تنى را بدانچه كرده است ، و نيست هيچ ظلم و ستم امروز ، كه خداى عزّ و جلّ زودشمار است .
امروز پاداشت دهند هر نفس را به آنچه كرده باشد ، ظلم نيست امروز ، كه خداى زودشمار است .
وَ أَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ كاظِمِينَ ما لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَ لا شَفِيعٍ يُطاعُ
.
و بيم كن ايشان را روز نزديكى چون دلها نزديك گلوگاه باشد خشمكنان ؛ نيست ستمكاران را هيچ دلسوزى و نه خواهشگرى كه فرمان برند او را .
بترسان ايشان را روز قيامت ، آنگه كه دلها به نزديك گلوها باشد فروبرندگان ، نباشد ظالمان را از خويشى و نه شفاعتخواهى كه اجابتش كنند .
يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَ ما تُخْفِي الصُّدُورُ
.
مىداند خيانت چشمها و آنچه بپوشد دلها .
داند خيانت چشمها و آنچه نهان دارد دلها .
وَ اللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
.
و خداى عزّ و جلّ بگزارد به حق و راستى ، و آنكسها كه نگزارد به چيزى خداى شنوا و بيناست .
و خداى حكم كند به حق و آنان كه مىخوانند آن را كه فرود اوست حكم نكند به چيزى خداى شنوا و بينا [ ست ] .
نتيجه آنكه ، در ترجمهء تفسير طبرى حدود 170 كلمه و در تفسير روض الجنان و روح الجنان حدود 160 كلمهء فارسى در مقابل 100 كلمهء قرآنى نهاده شده است . در ترجمهء تفسير طبرى حدود 17 كلمه و در تفسير روض الجنان و روح الجنان حدود 24 كلمه در متن ترجمه شده به صورت عربى است . نسبت كلمات عربى در اولى حدود 10 % و در دوّمى در حدّ 15 % مىباشد . صورت تنظيميافتهء زير هم نمودار اين معنى است ، و مبيّن احصاى كلمات و تركيبات و عبارات از جهت اشتراك و افتراق مواردى كه در ايندو اثر هست :