شده و در هيچ كدام از چاپهاى متعدد اين دو نسخه ، نام و نشانى از مترجم اثر به چشم نمىخورد .
2 . بخوانيد مرا . . .
دومين اثر از مجموعهء ترجمههاى مفاتيح ، بخوانيد مرا تا اجابت كنم شما را « 1 » نام دارد ؛ گزيدههايى از مفاتيح در 1039 صفحهء وزيرى كه از سال 1380 ( 2001 ) تا سال 1386 هفت بار - با جلد سخت - به چاپ رسيده . كتاب ، حاوى چند بخش مجزاست و آن گونه كه در يادداشت كوتاه ناشر در ابتداى كتاب آمده ، ترجمههايى از سه كتاب آمده ، ترجمههايى از سه كتاب مختلف را در بر مىگيرد : مفاتيح الجنان شيخ عباس قمى ، زاد المعاد علامه مجلسى و ادعيهء پير محمد ابراهيم ؛ كه پيشتر در كراچى پاكستان به چاپ رسيده است .
علاوه بر آن سورههايى از قرآن به عنوان مكمل ادعيه و زيارات به دست داده شده و ناشر در پايان آرزو كرده كه « اين مجموعه ، روشنگر راه هر جستجوگر راستينى باشد » . همچنين يك تقويم قمرى ، نشان دهندهء ايام خوب و بد هر ماه ، راهنماى تلفظ حروف عربى ، مصوتها ، صامتها و شيوهء آوانگارى ( ص 11 ) ، يك مقدمهء چهار صفحهاى پيرامون معناى لفظى دعا ، تاريخچه پيدايش هر دعا ، اذكار معروف در اسلام و تأثير دعا بر زندگى فردى و ارتقاى معنوى - با تأكيد بر آيات قرآنى و احاديث قدسى - از جمله ديگر بخشهاى تشكيل دهندهء اين نسخه هستند .
آغازگر هر دعا ، ابتدا ترجمهء نام آن دعاست به زبان انگليسى . مثلًا دعاى مشلول كه به « » برگردانده شده . سپس ، توضيح مختصرى پيرامون آن دعا آمده و باز - همانند نسخه قبلى - در سه شكل و به دو زبان اصل دعا
هامش
( 1 ) . ، ، . 1