مؤمنان و گاه جهت ارتقاى كيفيات معنوى مؤمنان - مورد ترغيب نيز قرار مىگيرد .
متون ادعيه ، زيارات ، تسبيحات ، تمامى قسمتهاى نمازهاى يوميه و . . . در همين دسته قرار مىگيرند .
مفاتيح الجنان و ترجمههاى آن به زبان انگليسى
يكى از متون مهم شيعى كه در طى سالهاى اخير به زبانهاى گوناگون و در اشكال مختلف ترجمه شده ، مفاتيح الجنان - اثر ثقة المحدثين شيخ عباس قمى - است . بحث دربارهء محتواى مفاتيح و وجوه معنوى و عرفانى آن مجالى ديگر مىطلبد و هدف اين گفتار تنها بررسى ترجمههاى مفاتيح الجنان به زبانهاى گوناگون - و به ويژه انگليسى - است . براساس پژوهشهاى نگارنده ، اكنون چهار ترجمه از مفاتيح به زبان انگليسى موجود است كه همگى را انتشارات انصاريان در قم چاپ كرده است .
1 . منتخب مفاتيح الجنان ، ادعيه و زيارات
نخستين كتاب منتخب مفاتيح الجنان ، ادعيه و زيارات « 1 » نام دارد كه در دو قطع جيبى بزرگ ( 704 ص ) و جيبى مينياتورى ( 823 ص ) ، نخستين بار در سال 1382 ( 2003 م ) به چاپ رسيده و تا سال 2009 پنج بار با جلد سخت تجديد چاپ شده است .
اين كتاب چنان كه از نام و عنوان آن پيداست ، گزيدهاى از مفاتيح الجنان يعنى دعاى صباح حضرت على عليه السلام ، دعاى كميل ، دعاى سمات ، دعاى مشلول ، دعاى يستشير ، دعاى عديله ، دعاى جوشن كبير ، دعاى توسل ، دعاى مكارم الاخلاق ، دعاى توبه ، حديث كساء ، ادعيه و زيارات ايام هفته ، دعاى صاحب الزمان ، زيارت وارث ،
هامش
( 1 ) . ص ، - / . 1