مختلف و با شمارهء صفحههاى مجزا ، اندكى آشفتگى را در پى خواهد داشت . و باز هم همانند نسخ قبلى نامى از مترجم كتاب در ميان نيست .
3 . كليدهاى بهشت
كتاب سوم از مجموعه ترجمههاى مفاتيح ، كليدهاى بهشت « 1 » نام دارد . اين اثر كه ترجمهء كامل مفاتيح الجنان را در بر مىگيرد ، در دو مجلد ( جلد اول 1320 صفحه ) و در سال 2009 به چاپ رسيده و آن گونه كه در شناسنامه و صفحهء آغازين آن آمده ، مترجم و نويسنده مقدمهء آن « بدر شاهين » نام دارد .
پس از ارائهء هفده سورهء قرآنى در 52 صفحه ، مترجم مقدمهء يك صفحهاى خود را پيرامون زندگانى شيخ عباس قمى ، دلايل تدوين مفاتيح توسط او ، و توضيح مختصرى درباره بخشهاى سه گانه كتاب - مناجات ، ادعيه و زيارات - ارائه كرده و در پايان اظهار اميدوارى مىكند كه همهء برادران دينى ، بر طبق توصيههاى اين كتاب عمل كرده و آنها را همچون بخشى از فعاليتهاى روزانه در نظر بگيرند ( ص 53 ) .
اسامى هر دعا در سر صفحه به زبان عربى و با فونت انگليسى آمده ، در واقع اسامى ادعيه ترجمه نشده ، اما باز هم در ابتداى هر دعا توضيحى - نه چندان مختصر - پيرامون آن دعا آمده كه عمدتاً از شيخ عباس قمى است و باز هم در سه ستون ، ادعيه به عربى ، عربى لاتين شده و انگليسى ارائه شدهاند - در بخش اعمال روزانه ، توضيحات بسيار رسا و مفصلاند و از وارد كردن هرگونه تفسير ، توضيح اضافى يا ترجمهء تفسيرى پرهيز شده است . سورههاى عنكبوت ، روم و دُخان پايان بخش كتابند و تا آنجا كه استطاعت نگارنده بررسى اتفاقى ( رَندُمِ ) كتاب را ميسر مىساخت ، نه اغلاط تايپى در آن وجود دارد و نه ابهامات ترجمهاى . اگر چه اين مهم را بايد قدرى به گذر
هامش
( 1 ) . . 1