زمان محول كرد و قدرى به استقبال يا انتقاد خوانندگان انگليسى زبان .
كليدهاى بهشت با جلد سخت و در قطع وزيرى نخستين نسخهء كامل مفاتيح الجنان به زبان انگليسى است و گويا ترجمهء آن - در كنار صرف هزينههاى مادى - پنج سال به طول انجاميده .
4 . ويليام چيتيك و ترجمهء مفاتيح
آن گونه كه در فهرست ويژهء كتابخانهء ملى جمهورى اسلامى ( مخزن لاتين و تالار ايرانشناسى ) آمده ، ويليام چيتيك - اسلام پژوه برجستهء آمريكايى - در ضمن ترجمهء صحيفهء سجاديه به انگليسى ، چند دعا از مفاتيح را نيز بدان ضميمه كرده . اين ادعيه البته تحت عنوان مستقل انتشار نيافتهاند ، سال چاپ آنها 1370 ( 1991 م ) است و باز هم از سوى انتشارات انصاريان - به ضميمه نسخهء انگليسى صحيفه سجاديه - به چاپ رسيده است .
5 . مفاتيح الجنان و ترجمههاى آن به زبانهاى ديگر
در همين مجموعه ، ترجمهء كامل مفاتيح الجنان به زبان اردو و در قطع جيبى كوچك به چاپ رسيده . مترجم اين اثر مولانا ناظم على خيرآبادى است كه آن را تحت نظارت « علامه سيد ذىشأن حيدر جوادى » ترجمه كرده است .
چاپ اول اين اثر ، سال 1382 ( 2003 م ) است و تا سال 1386 سه بار تجديد چاپ شده است . تعداد صفحات اين آن 1224 صفحه و شيوه ارائهء ترجمه دقيقاً همانند نسخههاى قديمى فارسى آن است . بدين ترتيب كه ترجمهء اردوى يك دعا ، با حروف ريز و دقيقاً خط به خط زير هر دعا آمده در حالى كه تعقيبات مشتركه و ساير حواشى به صورت حاشيه در سمت راست و چپ كتاب و در قالب يك ستون ارائه شده است .
در همين جا لازم است به ترجمه قديمترى اشاره كنم كه در دسترس نيست . به