يا للرجال لحادث ألقيت من * بعد الا باء له زمام مطيع
طورا على أصلى يميل و تارة * يرمى بأنواع الذبول فروعى
أغمدت عن حرب الزمان صوارمى * منذ انثنيت بساعد مقطوع
أحبتى أفلاذ قلبى ، أسرتى * أعيان أفراد الكرام جموعى
هيوا لنصرى فالزمان بفقدكم * أغرى الخطوب بقلبى المفجوع
بخل الزمان بكم على و صدنى * بخطوبه حتى عن التوديع
تا آخر مرثيه . و او در اين سال - چنان كه در « معجم ادباء الاطباء 1 : 128 » نوشته - وفات كرد ، و چندين نفر از شعرا براى او مرثيه گفتند ، از آن جمله شيخ صالح تميمى قصيدهئى گفته كه اين چند فرد از آن است :
آه على المجد بل آه على أملى * لقد ترحل عنه خير مرتحل
أ ما رأيت الورى فى يومه ذهلت * كأن كل البرايا من بنى ذهل
مدت اليه على غيظ و عن حنق * يد الردى يا رماه اللّه بالشلل
تسطو بلامة « 1 » حرب لا فلول لها * على الجبان كما تسطو على البطل
نعى سرى سراة لو رعاه فتى * يوم الكريهة لم يمش « 2 » على مهل
اذا تأملت او عاينت طلعته * علمت أن جميع الناس فى رجل
تا آخر مرثيه .
* ( 504 - وفات ژرژ 3 ، شاه انگليس ) *
ژرژ 3 پادشاه انگليس ، چنان كه در « منتظم ناصرى » نوشته ، و هم در « كتاب آگهى شهان
هامش
( 1 ) اللأمة هى الدرع ، كما فى « الصحاح » ، و لا توصف الدرع بالفلول . و الفلول للسيف خاصة . فعليه يمكن أن يكون الاصل فى البيت : يسطو بآلة حرب لا فلول لها . منه .
( 2 ) كذا . و لعل الاصل : لا يمشى . منه .