قرار دادند ، اشتباهات آن را بر طرف نمودند و نواقص آن را تكميل كردند و همچنين با كوشش تمام به پيشبرد دانشها ادامه دادند ، ولى در اين عصر هنوز از مرحله تقليد و اقتباس عموما گذر ننمودهاند . و بالأخره ، از آنجا كه خيلى از مترجمين اين عصر آشنايى و تسلط كافى به معادل صحيح اصطلاحات خارجى در زبان و تمدن خويش نداشتند ، و اين اصطلاحات - بهخصوص در علم پزشكى - همچون دانش آن به فراموشى سپرده شده بود ، و خودباختگى به غرب نيز تقويتكنندهء اين وضعيت بود ، بهزودى لغات خارجى فراوان ، و بدون ضابطه و قاعده ، زبان فارسى را به سختى مورد تركتازى و هجوم قرار داد و آن را بهشدت صدمه رسانيد ، كه اثرات زيانبار آن بهطور غير قابل جبرانى همچنان ادامه دارد . بههرحال ، اگر قرار باشد جلو اين تهاجم گسترده و اثرات شوم فرهنگى آن گرفته شود ابتدا بايد اصطلاحات علمى گذشته دوباره شناسايى ، استخراج و معرفى و به كار گرفته و در فرهنگهاى اختصاصى اشاعه و ترويج گردد . و آنگاه مترجمين مجبور گردند كه با استفاده از اصطلاحات خودى دست به ترجمه زنند ، تا بهتدريج رابطه زبانى مردم اين عصر با دوران گذشته و آشنايى با زبان علمى دانشمندان اسلامى ، و استفاده مجدد از آثار آنان براى اين نسل امكانپذير گردد .
و همچنانكه مسلمانان اوليه با تكيه بر معارف و فرهنگ غنى اسلامى تلاش خود را آغاز نمودند تا توانستند آن را به سرانجامى چنان شكوهمند برسانند ، مسلمانان اين عصر نيز بايد ايمان و معارف صحيح اسلامى را پشتوانه حركت مجدد خود قرار دهند تا بتوانند در اين عرصه نيز موفق شوند .
بررسى متون طب شيعه در تاريخ پزشكى ( فارسى ) — صفحة 170
مساهمون: حسن منتصب مجابى
ص١٧٠