ساختم و گمان مىبرم كه ايوب آن را ترجمه كرده و ابراهيم بن الصلت آن را به عربى ، براى ابو الحسن احمد بن موسى ، ترجمه كرده است [ پس از اين ، ترجمهء حبيش از اين كتاب به خط خود او يافت شده است ] .
58 . كتابه فى الاسباب البادئة التى تحدث من خارج البدن
كتاب او در اسباب نخستين كه از خارج بدن پيدا مىشود ؛ اين كتاب در يك مقاله است و جالينوس در آن اسبابى را كه عملا در بدن اثر مىگذارد بيان كرده است و قول كسى را كه عمل آنها را دفع كرده رد كرده است . ايوب اين كتاب را ترجمه كرده و نسخهء يونانى آن نزد من بود ولى من مجال ترجمهء آن را پيدا نكردم .
59 . كتابه فى الاسباب المتصلة بالمرض
كتاب او در اسباب پيوسته به بيمارى ؛ و آن در يك مقاله است كه در آن اسباب پيوسته به بيمارى ، كه در بيمار اثر مىگذارد ؛ بيان كرده است و داستان اين كتاب همچون داستان كتاب پيشين است .
60 . كتابه فى الرعشة و النافض و الاختلاج و التشنج
كتاب او در رعشه و تب لرزه و اختلاج و تشنج ؛ داستان اين كتاب همچون داستان كتاب پيشين است . من حدود نيمى از اين كتاب را ترجمه كرده بودم ، سپس آن را به سريانى به پايان رساندم و حبيش آن را به عربى ترجمه كرد .
61 . كتابه فى اجزاء الطب
كتاب او در اجزاء علم پزشكى ؛ اين كتاب نيز در يك مقاله است كه پزشكى در آن به روشهاى گوناگون تقسيم شده است .
من اين كتاب را به سريانى ، براى مردى على نام كه معروف به فيوم بود ، ترجمه كردم [ حنين ، دو ماه پيش از مرگش ، بيش از نيمى از اين كتاب را ترجمه كرد و اسحاق ، پسرش ، ترجمهء آن را به عربى به پايان رسانيد ] .
62 . كتابه فى المنى
كتاب او در منى ؛ اين كتاب در دو مقاله است ، و غرض او در آن اين است كه بيان كند كه چيزى كه همهء اعضاى تن از آن بهوجود مىآيد خون نيست - چنانكه ارسطو گمان برده است - بلكه تولد همهء اعضاى اصلى ، كه اعضاى سفيد هستند ، از منى است و آنچه از خون بهوجود مىآيد همانا فقط