بيست و چهار مثقال ؛ غنچه گل سرخ منزوع الاقماع ، دوازده مثقال ؛ تخم شلغم برى ، اسقورديون يعنى ثوم برى ، بيخ سوسن آسمانجونى يعنى ايرسا ، غاريقون ، هش سفيد انثى ، رب السوس ، روغن بلسان ، از هريك به وزن گل سرخ يعنى دوازده مثقال ؛ مرصافى مكى ، زعفران ، زنجبيل ، ريوند چينى ، بنطافلن ، فودنج كوهى ، فراسيون ، فطر اساليون ، اسطوخدوس ، قسط تلخ ، فلفل سفيد ، دار فلفل و نقطا ماين يعنى مشكطر امشيع ، كندر ، فقاح اذخر ، صمغ البطم ، سليخه سياه ، سنبل هندى ، جعده ، از هريك شش مثقال ؛ ميعه سائله ، تخم كرفس ، سياليوس ، تخم تالسقيس - كه آن را به عربى حرف ابيض و به پارسى تخم سپندان سفيد گويند - نانخواه ، كمادريوس ، كمافيطوس ، عصارهء هيوفاقسطيداس - يعنى عصارهء ليحة التيس - سنبل رومى - اقليطى - ، ساذج هندى ، مرّو جنطيانا ، بزر رازيانه طين مختوم ، قلقطار محرق ، حماما ، وج تركى ، حب بلسان ، هيوفاريقون فو ، صمغ عربى ، قردمانا ، انيسون ، اقاقيا ، از هريك چهار مثقال ؛ دوقوا ، بارزد ، قفر اليهود ، جاوشير ، قنطوريون دقيق ، زراوند طويل ، جند بيدستر ، سكبينج ؛ از هر يك دو مثقال و به نقلى بدل زراوند طويل زراوند مدحرج است اما جندبيدستر و سكبينج از هريك بروايت ديگر چهار مثقال است ؛ عسل مصفى ، ده رطل ؛ [ شيرهء انگور ] دو قسط ، جملهء ادويه اين نسخه شصت و چهار جزء است سواى عسل و [ شيرهء انگور ] ، سه جزو مركب كه سه قرص باشد و شصت و يك جزو مفرد كه بايد اين ادويه نهگانه را هم به آنها اضافه نمود : حب الغار شش مثقال ، مصطكى و شيح ارمنى و مقل ارزق و عود بلسان ، از هريك چهار مثقال و اشق و بزر حرمل و بيخ كبر ، هريك دو مثقال ؛ سورنجان ، يك مثقال . صموغ را نيم كوفته يك شب در [ شيرهء انگور ] يا در طلا مطبوخ بخيسانند و زعفران را على حده سائيده و مصطكى و قنه را در روغن بلسان بگذارند و قلقطار را تنها و همچنين ساير ادويه را نرم كوفته از غربان موئين تنگ سوراخ يا ابريشمى تافته بيخته و با عسل مصفى مقوم در پاتيل طلا يا نقره يا مس تازه قلعى يا مسواط چوب بيد به قوت تمام بسرشند و بكوبند تا خوب ممزوج و مختلط گردد پس سرد كرده در ظرف طلا يا نقره يا چينى كه اندرون آن را روغن بلسان ماليده باشند بردارند و بايد
شرح و نگارش نو و روان از تسهيل العلاج و رساله حافظ الصحة ( فارسى ) — صفحة 326
مساهمون: مؤسسه احياء طب طبيعى
ص٣٢٦