سواد لوح مسجد جامع طرف يمين
« 7 » اما بعد ، غرض از تسطير و تصوير اين سطور اين است كه در معامله پيچى ئيل سال سابق نصيب آقا و غيره و قورچيان همايون اعلى « 8 » عرض نمودهاند كه قپاندارى دار السلطنهء قزوين ابواب جمع نيست و به مبلغ پانزده تومان تبريزى همهساله به ايشان مقرر شده بود و از ابتداى سنهء مذكوره برطبق عرض بقالان و كاروانسراداران دار السلطنهء مزبوره ، پروانچهء شريف نواب خاقان خلدآشيان فردوس مكان « 9 » ، مورخ به تاريخ شهر شعبان المعظم سنه يك هزار و چهل و هشت عز اصدار يافته كه چون به عرض رسيد كه در دار السلطنهء قزوين هرگز قپاندارى معمول و متعارف نبوده و رسم محدث و بدعت است و استدعا نمودند كه رسم محدث معمول نگردد و كلانتر سابق دارالسلطنهء مزبوره تصديق نموده كه در ايام جلوس خاقان گيتى ستان « 10 » كه مرحوم سليم خان « 11 » وزير و داروغه و متصدى دارالسلطنهء مزبوره بوده وجه مزبور را شخصى اجاره نموده بود وزير مزبور مشار اليه را دخل نداده محضرى در دست داشته به ديوان اعلى فرستاده ديوانيان به حقيقت رسيده چون رسم محدث بوده اجارهء مذكوره را بر طرف نموده وزير و كلانتر شرححال فوق را عرض نمودند . بنابراين مقرر فرموديم كه مستوفيان عظام وجه مزبور را از دفاتر اخراج نموده من بعد يك دينار حواله و اطلاق ننمايند به عهدهء حاكم و وزير و كلانتر كه امداد حسابى نموده هرساله حكم مجدد طلب ندارند و در معاملهء هذه السنهء ايتئيل مطابق سنهء يك هزار و هشتاد و يك كه كمترين بندگان درگاه خلايق پناه سپهر دستگاه عرش اشتباه عباسقلى رنجنه « 12 » دست از پى برده بعد از
هامش
( 7 ) - خطبهء اين كتيبه را اعتماد السلطنه نيورده ولى آن خطبه در پنج سطر در كتاب مينودر ( ص 498 ) آمده است ، اين نكته را هم اضافه كنيم كه بين اين دو متن اختلاف فراوان است و ما تنها جايى اقدام به تصحيح متن براساس كتاب مينودر مىكنيم كه در متن مرآة البلدان غلط فاحشى وجود داشته باشد .
( 8 ) - مينودر : قورچيان ديوان .
( 9 ) - يعنى شاه صفى صفوى ( 1038 تا 1052 ) .
( 10 ) - شاه عباس اول پادشاه صفوى ( 996 تا 1038 ) .
( 11 ) - مينودر : سلمان خان .
( 12 ) - در مينودر نيز « رنجنه » آمده ولى شادروان گلريز حدس زده كه شايد زنجنه باشد معرب زنگنه .