( 324 ) و پس از آن كه فلك ميان اين دو سلطان به دو قسم شد چنانك گفتيم ، و شش برج از فلك اندر ولايت آفتاباند و شش برج اندر ولايت ماه ، آفتاب مر عطارد را [
a
93 ] - كو سپس از ماه نزديكتر كوكبى است - هم پهلوى خويش اندر جانب خويش خانهئى داد « 1 » ، و آن خانه برج سنبله است . و ماه نيز كه ديگر سلطان اوست مر عطارد را هم پهلوى خويش اندر جانب خويش خانهئى ديگر داد ، و آن برج جوزاست « 2 » . و پس از ( آن ) آفتاب مر زهره را هم پهلوى عطارد اندر جانب خويش خانهئى داد ، و آن خانه برج ميزانست . و ماه نيز مر زهره را اندر جانب خويش خانهئى داد ، و آن خانه برج ثور است . آنگاه آفتاب ( مر ) مرّيخ را - كو برتر از زهره است - اندر جانب « 3 » خويش خانهئى داد ، و آن خانه برج عقربست . و ماه نيز مر او را اندر جانب خويش خانهئى داد ، و آن خانه برج حملست . و از پس از آن آفتاب ( مر ) مشترى را اندر جانب خويش خانهئى داد ( و آن خانه برج قوس است . و ماه نيز مر او را اندر جانب خويش خانهئى داد ) و آن خانه برج حوتست . وز آن برتر زحل بود : آفتاب مر او را اندر جانب خويش خانهئى داد ، و آن خانه برج جدى است . و ماه نيز مر زحل را اندر جانب خويش خانهئى داد ، و آن خانه برج دلو است . اين تقسيم بدين است كه اين خادمان اين دو پادشاه پنج بودند و به دو قسم شدند . پس واجب آمد كه هر يكى را ازيشان « 4 » اندر جانب ( هر ) پادشاهى خانهئى باشد ، تا احسان هر دو پادشاه براستى ( هر ) يكى ( را ) از ايشان برسد ، و بتأثير
هامش
( 1 ) داد : داردA( 2 ) جوزاست : جوزاA( 3 ) جانب : جوانبA( 4 ) ازيشان : از نشانA