شده كه جزء اول آن را شاگرد و ملازم او مهذّب الدين عبد الرحيم بر او قراءت كرده ولى پيش از آنكه جزء دوم را بر او قراءت كند او دارفانى را وداع گفته است . احتمال دارد كه نسخهاى كه بر مؤلف قراءت شده همين نسخهاى باشد كه تصوير آن تقديم خوانندگان ارجمند مىشود بنابراين مىتوان اين را قديمترين نسخه از بستان الاطباء بشمار آورد و پس از آن نسخهاى از جزء دوم در اختيار محمد رضا الشبيبى بوده كه در سال 588 يعنى يك سال پس از وفات ابن مطران كتابت شده و شبيبى مقالهاى دربارهء آن نسخه تحت عنوان :
« بستان الاطباء و روضة الالباء ، أو دمشق فى عصرها الذهبى » در مجلهء مجمع علمى دمشق شماره 2 سال 1923 م . نوشته است .
بستان الاطباء مجموعهاى از مطالب گوناگون پزشكى و نوادر حكايات و نكتههاى بديع و داستانهاى علمى و تاريخى است كه او در ضمن مطالعه كتب و مجالست با شيوخ و علما براى خود گرد آورده و مطالب مختلف كتاب را برحسب موضوع تحت عنوانهاى : وصيت ، اشاره ، لمعه ، نكته ، ملحه قرار داده است .
موضوعاتى را كه ابن مطران در كتاب خود آورده بيشتر مربوط به علم پزشكى و تعاريف اصطلاحات آن ، و خواص ادويه و عقاقير ، و سخنان پزشكان بزرگ ، و ضبط كلمات و واژههاى پزشكى و داروئى است و در دو جا از كتاب خود از خوانندگان اعتذار مىجويد يكى آنجا كه مىگويد مرا ملامت نكنند كه در كتاب خود برخى مطالب كه مربوط به علم پزشكى نيست آوردهام زيرا هرچند كه آن مطالب مربوط به علمى ديگر است ولى پزشكان از آن بىنياز نيستند ص 158 . ديگر آنجا كه مىگويد كه برخى نگويند كه همه اين نكتهها كه در كتاب آوردهام بديع و يگانه نيست و متعلّمان اين صناعت از آنها آگاه هستند ، زيرا در بسيارى از موارد مطالبى را آوردهام كه بر خلاف رأى رايج مردم و انديشههاى پيشينيان بوده است . ص 263 .
بستان الاطباء پس از مدت كوتاهى از مرگ موّلف مورد استفاده و استناد
بستان الأطباء وروضة الألباء ( فارسى ) — صفحة 4
مساهمون: اسعد بن الياس ابن مطران
ص٤