داشت آن افتادگىها از نسخه دانشگاه كليولند امريكا به شماره 1676 كه نسخهء عكسى آن به شماره 1045 در كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران نگهدارى مىشود تكميل گرديد . و چون در هر دو نسخه برخى كلمات ناخوانا بود از نسخهء مجلس شوراى اسلامى بشمارهء 6583 براى رفع اشكال و ابهام استفاده شد .
نگارنده معتقد است كه كتابهاى علمى بايد مورد تصحيح انتقادى قرار گيرد و با نقطهگذارى و قسمتبندى كامل به پيوست فهرستهاى گوناگون و مقدمه در معرفى كتاب و شرح احوال مؤلف بر اهل علم عرضه گردد از اين جهت چاپ كتب را به صورت تصويرى و عكسى نوعى طفره زدن از علم و تن زدن از كوشش علمى مىداند لذا وقتى از طرف مركز انتشار نسخ خطى دعوت بهمكارى شد كتاب « بستان الاطباء » را براى انتشار پيشنهاد كرد مشروط بر آنكه شرححال تفصيلى مؤلّف و فهرستهاى اعلام و كتب و اماكن و برخى از يادداشتهاى توضيحى به كتاب اضافه و نيز مطالب كتاب به صورت خلاصه به زبان فارسى ترجمه گردد تا دانشجويان و نسل جوان اين مرزوبوم از ميراث علمى گذشتگان و نياكان ما به حدّ اوفى و اوفر بهرهمند گردند خوشبختانه اين پيشنهاد مورد پذيرش واقع گرديد و اين كتاب چنان كه ملاحظه مىشود به پيشگاه علما و دانشمندان خصوصا علاقهمندان به تاريخ علم در اسلام تقديم مىشود .
در پايان يادآور مىشود كه اگر خوانندگان گرامى سهو و خطا و كمو كاستى در اين مقدمه ملاحظه مىفرمايند حمل بر سهلانگارى راقم آن نكنند چه آنكه زمان محدودى كه براى نگارش آن تعيين گرديده بود تحقيق و تتبع بيش از اين را ميّسر نمىساخت ازاينروى اميدوار است كه اهل دانش و بينش با چشم رضايت به آن بنگرند كه :
و عين الرضا عن كلّ عيب كليلة * و لكنّ عين السّخط تبدى المساويا
تهران ، اول بهمنماه 1367 هجرى شمسى - مهدى محقق