أكيلكم بالسّيف كيل السّندره * أضربكم ضربا يبين الفقرة
و أترك القرن بقاع جزره * أضرب بالسّيف رقاب الكفره
ضرب غلام ماجد حزوّره * من يترك الحقّ يقوم صغره
أقتل منهم سبعة أو عشره * فكلّهم أهل فسوق فجره
كيل : پيمودن ( از ثانى ) ، و فى الصّحاح : قول علىّ ، عليه السّلام : أكيلكم بالسّيف كيل السّندرة ، يقال هى مكيال ضخم « 1 » . و قال النّووىّ « 2 » فى شرح صحيح مسلم : « أى أقتل الأعداء قتلا واسعا ، و قيل هى العجلة ، أى أقتلهم عاجلا ، و قيل هى شجرة قويّة يعمل منه النّبل و القسىّ » « 3 » . و إبانة : جدا كردن . و فقرة ( بكسر فاء ) : مهرهء پشت . و قاع : زمين هموار نرم .
و جزر السّباع : اللّحم الّذى تأكله ، يقال : « تركوهم جزرا « 4 » » ( بالتّحريك ) إذا قتلوهم ، و قال الأصمعىّ : الواحد جزرة . « 5 » و الحزوّر « 6 » ( بكسر الحاء و تشديد الواو ) : الغلام إذا اشتدّ و قوى .
و صغرة : جمع صاغر از صغار ، و صيغهء جمع دال بر آنكه مراد از من جمع است ، چه من بر مفرد و مثنّى و مجموع و مذكّر و مؤنّث مطلق « 7 » مىشود . و فسوق : بيرون رفتن از فرمان خدا . و در « 8 » مصراع سابع اشعارست « 9 » بهآنكه حضرت ناظم ، عليه السّلام ، از روى كشف و الهام يا باعلام سيّد انام ، صلّى اللّه عليه و سلّم ، مىدانسته « 10 » كه عدد مقتولان او هفت يا « 11 » ده خواهد بود . و در بعضى نسخ بجاى أكيلكم بالسّيف « أوفيهم بالصّاع » ، و بجاى مصراع « 12 » رابع : « صدرى أشفى من رءوس الكفره » ، و درين نسخه مصراع خامس نيست .
مىفرمايد : مىپيمايم شما را به شمشير ، پيمودن پيمانهء سندره ، مىزنم شما را زدنى كه جدا مىكند مهرهء پشت را از يكدگر . و مىگذارم همسر « 13 » حرب را به زمين نرم هموار گشته ، مىزنم به شمشير گردنهاى كافران را ، زدن غلام بزرگوار قوى . جمعى كه مىگذارند حقّ را ،
هامش
( 1 ) . صحاح : 680 .
( 2 ) .G: النورى .
( 3 ) .C: القسنى . - - صحيح المسلم بشرح النّووىّ 12 : 391 .
( 4 ) .E: حرز .
( 5 ) .G: جذره . - - صحاح : 613 .
( 6 ) .E: الحزورة .
( 7 ) .G: اطلاق .
( 8 ) .E: - در .
( 9 ) .E: اشارتست .
( 10 ) .E: دانسته .
( 11 ) .C: او از هفت تا ،G: او از هفت يا .
( 12 ) .E: مصرع .
( 13 ) .A: شمشير ،E: همه .