رجز ابو البليت عنتر در غزاى خيبر
أنا أبو البليت و اسمى عنتر * شاكى السّلاح و بلادى خيبر
أشجع مفضال هزبر أزور * جهم عبوس بارز ممرّر
عند اللّيوث للّيوث قسور
بليت بصيغهء تصغير ؛ و بلت : بريدن . و شجاعة : دلير بودن . و مفضال ( بكسر ) :
فضلكننده . و أزور « 1 » : كجسينه . و جهم : شير . و عبوس : ترشرو . و بروز : بيرون آمدن ( از اوّل ) . و تمرير : تلخ گردانيدن .
جواب رجز عنتر بالهام خداى اكبر
أنا علىّ البطل المظفّر * غشمشم القلب بذاك أذكر
و فى يمينى للّقاء أخضر * يلمع من حافته برق يزهر
للطّعن و الضّرب الشّديد محضر * مع النّبىّ الطّاهر المطهّر
اختاره اللّه العلىّ الأكبر * اليوم يرضيه و يخزى عنتر
تظفير : فيروزى دادن . و غشمشم : مرد دلير كه هيچ چيز او را از مراد او بازندارد . و أخضر : آب صافى . و لمع و لمعان : درخشيدن ( از ثالث ) . و حافة : كنارهء رود . و إحضار :
حاضر گردانيدن . و تطهير : پاك كردن « 2 » . و اختيار : برگزيدن . و إخزاء : خوار كردن و رسوا كردن و هلاك كردن و نفرين كردن .
مىفرمايد : من علىام ، دلير ظفر دادهء دليردل كه به آن ياد كرده مىشوم . و در دست راست من است براى حرب آب صافى كه مىدرخشد از كنارهء او برقى كه روشن مىشود . من براى نيزه زدن و زدن تيغ « 3 » سخت حاضر گردانيده شدهام « 4 » ، با پيغمبر پاك
هامش
( 1 ) .E: وار در .
( 2 ) .E: گردانيدن .
( 3 ) .E: نيزه زدن منع .
( 4 ) .E: گردانيدهام .