موت التّقىّ حياة لا نفاد لها * قد مات قوم و هم فى النّاس أحياء « 1 »
مرثيّهء حضرت خاتم صلّى اللّه عليه و سلّم « 2 »
نفسى على زفراتها محبوسة * يا ليتها خرجت مع الزّفرات
لا خير بعدك فى الحياة و إنّما * أبكى مخافة أن تطول حياتى
زفرة : نالهء بيمار . و خروج و مخرج : بيرون آمدن ( از اوّل ) . و على متعلّق به محبوسة .
مىفرمايد : جان من بر نالههاى خود محبوس است . اى كاج جان من بيرون آمدى با نالهها ! نيست هيچ خير بعد از تو در زندگى و نمىگريم من ، مگر از بيم آنكه دراز باشد حيات من . س :
جانم كه بقيد تن اسيرست و زبون * اى كاج كه آمدى خود و « 3 » ناله برون
رفتى تو به خاك و اشك مىريزم من * از وهم كه مدّتى بمانم اكنون
استجازهء محاربه از سيّد عالم صلّى اللّه عليه و سلّم
هل يدفع الدّرع الحصين منيّة * يوما إذا حضرت لوقت ممات
إنّى لأعلم أنّ كلّ مجمّع * يوما يؤول لفرقة و شتات
دفع : بازداشتن ( از ثالث ) . و درع : زره . و حصين : استوار . و حضور : حاضر آمدن ( از اوّل ) . و لام جرّ بمعنى فى . و تجميع : نيك گرد كردن .
مىفرمايد : آيا بازمىدارد زره استوار مرگ را ، چون حاضر شود روزى در هنگام مردن ؟ به درستى كه من هرآينه مىدانم كه هر گردكرده روزى باز خواهد گشت به جدائى « 4 » و پراكنده شدن . س :
هامش
( 1 ) .CG: - موت التّقىّ . . .
( 2 ) .C: و آله و سلّم ،G: - صلّى . . .
( 3 ) .C: - و .
( 4 ) .G: به خدائى .