تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ديوان عطار ( فارسى ) — صفحة 570

مساهمون:

ص٥٧٠
يا برو از حلقهء مردان دين * در ميان حلقهء كفار شو
يا منادى كن انا الحق در جهان * چون انا الحق « 1 » گفته شد بردار شو
چون نه‌اى در كفر و در ايمان تمام * گير زنّارى « 2 » و در خمّار شو
چون حضورت « 3 » نيست در مسجد دمى « 4 » * بىمرقع گرد و با « 5 » زنّار شو
عاجزى در دين و زهد خويشتن * خيز و زين « 6 » دين تهى بيزار شو
چند باشى در حجاب خويش « 7 » تو * عالم تجريد را عطّار شو « 8 »

717

اى دل به ميان « 9 » جان فروشو * در حضرت بىنشان « 10 » فروشو « 11 »
تا كى گردى بگرد عالم * يك‌بار « 12 » بقعر جان فروشو
گر مىخواهى كه كل شود دل * كلّى بدل جهان « 13 » فروشو
دريا كه ترا به خويشتن خواند * نعره‌زن و جان فشان فروشو « 14 »
چون نيست بجز فروشدن روى * صدسال بيك زمان فروشو
چون جمله فروشدند اينجا * تو نيز درين « 15 » ميان فروشو
گر بر تو فشاند آستين يار * سر بر سر آستان فروشو
گر هيچ در امتحان كشيدت * مردانه در امتحان فروشو « 16 »
تا كى گردى بگرد هركس « 17 » * در هر چه درى در آن فروشو
هامش
( 1 ) - مس : چون منادى گفته شد ( 2 ) - سل و نو : بسته زنارى سوى خمار . مه : گير هان زنار و در ( 3 ) - فى : حضورى نيست ( 4 ) - سل : در مسجد تمام . فر : در منشور دين ( 5 ) - مج و سل و نو : در زنار ( 6 ) - سل و نو و مس : خيز ازين دين . فر : خيز زين زهد ( 7 ) - فر و مس : حجاب خويشتن . مه : حجاب خويش بار ( 8 ) - فى و نو و مس : نيز اين غزل را دارد ( 9 ) - مس و فى : ز ميان ( 10 ) - فر : كلى بدل جهان فروشو ( 11 ) - مج و مه : اين غزل را ندارد ( 12 ) - فر و فى و مس : يك‌راه ( 13 ) - فر : در حضرت بىنشان ( 14 ) - فر : اين بيت را ندارد ( 15 ) - فر : در آن ( 16 ) - سل : اين بيت را ندارد ( 17 ) - فر : تا كى ز مريد و با يزيدى . فى : تا كى نمد بدى درى تو . مس : تا كى ز پديده‌اى تو آخر