متى ما « 1 » شئت . والثاني انّك « 2 » تتخلّص « 3 » في الأخير إلى جنابنا تاركا « 4 » للبلاد « 5 » الغربيّة بأسرها مطلقا . » ( 42 ) ففرحت بما قال . ثمّ قال لي « اعلم انّ هذا جبل طور سيناء .
وفوق هذا « 6 » جبل طور سينين « 7 » مسكن والدي وجدّك ، « 8 » « 9 » وما أنا بالإضافة اليه « 10 » الّا مثلك بالإضافة « 11 » الىّ .
شرح
( 43 ) ولنا أجداد آخرون « 12 » حتّى « 13 » ينتهى النسب إلى الملك گردى ، ممكن است كه ديگر بار بما بازرسى وببهشت ما بازگردى . دوّم آنكه بآخر بازگردى وخلاص يأبى ، وآن شهرهاء غريب را جمله رها كنى . » ( 42 ) شرح « ( فرحناك ) گشتم بدان كه گفت . پس ديگر بار گفت :
اين كوه طور سيناست » يعنى عالم من ، « وبالاء من اين مسكن پدر ( من ) وجدّ تست » يعنى عقل كلّ وفيض . واين پدر نه زناشوئى است چنانكه جهّال گويند ، كه ايشان را قوّت شهوانى نيست ، بلكه قابل تركيب وتحليل نيستند . پس گفت « من نيستم باضافت با أو جز چون تو باضافت با من » يعنى هر دو تقسيم فرق همانست ، كه تو جزوى ومن حاوي تو .
( 43 ) شرح « وگفت : ما را أجداد ديگر هستند تا نسب بملكى رسد
هامش
( 1 ) متى ماZ: متىTARMPماB( 2 ) انك : انى انكT( 3 ) تتخلصBAZ: متخلصTRMP( 4 ) تاركاBARTPZ: تاركTRM( 5 ) للبلاد الغريبةBAZ: البلاد الغربيةTRMPلبلاد الغربةRT( 6 ) وفوق هذا : وفوقهP( 7 ) جبل طور سنينB : T - Z: - مسكن والدي : اى العالم العلويAaالوالد : العقل الكلى ( ؟ )AaRa( 8 ) الجد : الفيض الأولAa( 9 ) وجدكBTAPZ: وجد مثل ( ؟ )RM( 10 ) اليهT - Z: إليكB( 11 ) مثلك بالإضافةB - Z: مثلك فالإضافةA( 12 ) آخرونB - Z: اخرP( 13 ) حتىB - Z: إلى أنRtP