( 40 ) فبكيت زمانا وشكوت عنده من حبس قيروان . قال لي « 1 » « نعمّا ! تخلّصت ، « 2 » الّا انّك لا بدّ راجع إلى الحبس الغربىّ ، « 3 » وانّ القيد بعد ما خلعته تأمّا . » « 4 » فلمّا سمعت كلامه ، « 5 » طار عقلي وتأوّهت صارخا صراخ المشرف على الهلاك ، وتضرّعت اليه .
( 41 ) فقال « أمّا العود فضرورىّ الآن ، « 6 » ولكنّى أبشرك بشيئين : أحدهما « 7 » انّك إذا رجعت إلى الحبس ، « 8 » يمكنك « 9 » المجيء الينا والصعود إلى جنّتنا « 10 » هينا « 11 »
شرح
أو شدم . پس مرا سلام داد ، أو را سجده كردم ونزديك بود كه در فروغ تابناك وى بسوزم . ) ( 40 ) ( پس زماني بگريستم ، ونزد أو از زندان قيروان شكايت كردم .
مرا گفت « نيكو رستى ، امّا ناگزير بزندان غربى باز خواهى گشت ، وهنوز همهء بند را از خود بر نيفكندهئى . » پس چون گفتار أو بشنودم ، هوش از سرم بشد ، وآه وناله بر آوردم همچون نالهء كسى كه نزديك بمرگست ، ونزد أو زارى كردم . ) ( 41 ) شرح « گفت : اين بار تو را باز گشتن بدنيا ضروريست ، ولكن ( تو را ) بشارت مىدهم بدو چيز : يكى آنكه چون اكنون بزندان باز
هامش
( 1 ) قال لي . . . وتضرعت اليه : -A( 2 ) نعما تخلصت ( قد تخلصتP (الا نك لا بد راجع إلىTRMZ: نعم ما تخلصت بعد لأنك راجع إلىRt( 3 ) الغربىTRM:
المغربيPZ( 4 ) بعد ما خلعته تاما : اى جئت بسبب الفكر والالهام وفيك بقية التعلقRaجئت بالفكر والالهام وأنت بعد في قيد الحياة وما متّAa( 5 ) كلامهRTPM - : Z( 6 ) ولكنيTAZ: ولكنRPM( 7 ) أحدهماT - Z: الأولP( 8 ) إلى الحبس : -A( 9 ) يمكنكTRMZ: أمكنكPنمكنكA( 10 ) إلى جنتناTARM: إلى جناتناPاليناA( 11 ) هيناARMP: هنئاB , - P