( 35 ) وكان معنا غنم ، « 1 » فتركناها في الصحراء ، فأهلكتها « 2 » الزلازل ووقعت « 3 » فيها نار صاعقة .
( 36 ) ولمّا « 4 » انقطعت « 5 » المسافة وانقرض « 6 » الطريق
« وَفارَ التَّنُّورُ »
« 7 » من الشكل المخروط ، « 8 » فرأيت « 9 » الاجرام « 10 » العلويّة ؛ اتّصلت بها وسمعت نغماتها ودستاناتها ، وتعلّمت « 11 » انشادها ، « 12 » وأصواتها تقرع « 13 » سمعي كأنّها صوت سلسلة تجرّ على صخرة صمّاء ، فتكاد تنقطع « 14 » أوتارى وتنفصل « 15 » مفاصلى من لذّة ما أنال .
ولا يزال الأمر يتكرّر علىّ « 16 » حتّى « 17 » انقشع « 18 » الغمام وتخرّقت المشيمة .
شرح
وآن پردها « تنيدهء ( عنكبوتهاء گوشههاء عالم عنصرى باشند در عالم كون وفساد » ) ( 35 ) « 19 » ( وبا ما گوسپندى بود ، أو را در بيابان رها كرديم ، پس زمين لرزهها وى را هلاك كرد وآتش صاعقه در أو افتاد . ) ( 36 ) ( وچون مسافت بريده شد وراه بپايان رسيد و « بجوشيد آب تنور » « 20 » از شكل مخروط ، پس جرمهاء علوي را بديدم ، بدانها پيوستم
هامش
( 1 ) غنمRMZ: اى الخوفRaغيمTAغنمP( 2 ) فأهلكتهاAPZ: فأهلكهاTRM( 3 ) ووقعت : وأوقعتZ( 4 ) ولماTRPM: فلماAZ( 5 ) انقطعت : تقطعتZ( 6 ) وانقرضARtPZ: وانتهىRM( 7 ) وفار التنور : وخرجت الأوهامAa، سورهء 11 ( هود ) آيهء 42 وسورهء 23 ( المؤمنون ) آيهء 27
( 8 ) الشكل المخروط : اى القلبAaRa( 9 ) فرأيت :
فرأيناP( 10 ) الاجرام : اجرامZ( 11 ) وتعلمت ( + منهاP (انشادها : -A( 12 ) انشادهاRPM:
أنشأتهاTأنسابهاZ( 13 ) تقرعAPZ: قرعتRMقرعT( 14 ) تنقطعAPZ: تقطعTRM( 15 ) وتنفصل : وتنصرمP( 16 ) على : -A( 17 ) حتى : إلى أنA( 18 ) انقشع . . . المشيمة ( المشيةT ( T - Z: انقشع الغيم وتحرقت الشمعةRtاى ارتفع الحجابRa( 19 ) بندهاى 35 تا 40 از متن نسخهء ترجمهء فارسي ساقط است ، وترجمهء آنها از دكتر محمد معين ميباشد
( 20 ) وبجوشيد آب تنور : تفسير أبو الفتوح رازي چاپ أول تهران 1313 ج 3 ص 62