( 34 ) ورأيت الأسد « 1 » والثور « 2 » « 3 » قد غابا ، والقوس والسرطان قد طويا « 4 » في طىّ « 5 » تدوار « 6 » الأفلاك ، « 7 » وبقي الميزان مستويا إذا « 8 » طلع النجم « 9 » اليمانىّ من وراء غيوم رقيقة « 10 » متألّفة ممّا نسجته « 11 » عناكب زوايا العالم العنصرىّ في عالم الكون والفساد .
شرح
شكل دوران ندارند . وببرج دولاب آسمان خواسته است ، يعنى دولاب گردنده باشد وآسمان گردانست . وآنچه ميگويد « بزيرش درياء قلزم است » يعنى آب فرود آسمانهاست ، و « بالاء أو ستارگان » خود معلوم است ؛ يعنى أزين عالم واز عقل فعّال نيز بگذشتم « 12 » وبفلك واجرام أو رسيدم .
( 34 ) شرح « پس بديدم أسد وثور را كه غايب شده بودند » واگر چه اين شير وگاو نام برو جدا ماند . وآن خواسته است كه بعالم مفردات برسيدم ، كه در عالم مفردات از روى يك طبعى جنگ نباشد ، چنانك ميان گاو وشير . وكمان وخرچنگ « 13 » نورديده بودند در نورد فلك ، يعنى هيچ كژى نماند ، كه اين دو استعارتاند از كژى . « وبماند ترازو راست ، ( آنگاه ) كه طلوع كرد ستارهء يماني » وبدين نفس كلّ خواسته است ؛ آنكه ميگويد « ورأى پردها » يعنى بيرون از شكل ، وآن عقل ونفساند .
هامش
( 1 ) الأسد : اى الغضبRa( 2 ) الثور : اى الشهوةRa( 3 ) الأسد والثور : اى العالم الذي ليس فيه طبايع مختلفة بل كان كله ( من ) مفردات لا منازعة فيهاAa( 4 ) قد طويا : اى لم يبق شيء ( غير ) مستقيم ، لان القوس والسرطان فيهما اعوجاجAa( 5 ) طي : -B( 6 ) تدوارBTRtPZ: تداويرRMتداورA( 7 ) الأفلاك : الفلكB( 8 ) إذاAP: إذT - Z( 9 ) النجم اليماني ( سهيلCanopus (: اى النفس الكليةAaRa( 10 ) غيوم رقيقة : اى الأفلاكAaRa( 11 ) مما نسجته . . . العالم العنصري : اى وان كانت الأفلاك مبدعة لكنها قابلة للفناء والهلاك كالعنصرياتRA( 12 ) واز عقل فعال نيز بگذشتم : دربارهء اين وجه تعبير مشكوك رجوع بمقدمهء فرانسه شود
( 13 ) وخرچنگ : وخرچنگ راB