أَضَلَّهُ اللَّهُ
« 1 » ، باز جماعتى ديگر كه بوى اخلاص به مشام « 2 » جان « 3 » ايشان رسيده بود قدم بر هواى نقد « 4 » ننهادند « 5 » ، و نفس را قهر كردند طمع آن را ، تا نفس ايشان به هواى ابد رسد « 6 » ، و فردوس مأوى و مطلب « 7 » ايشان گردد ، كه اين اشارت « 8 » قرآن كريم بسمع آن جمع رسيده بود « 9 » .
وَ لَكُمْ فِيها ما تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ
« 10 » ، اين گروه « 11 » از هواى نفس درگذشتند « 12 » اما ميراث ابلهى بردند كه صدر نبوت خبر كرده است ، اكثر « 13 » اهل الجنة البله « 14 » باز جماعتى كه از سر طيب طينت « 15 » برآوردند ، و قدم از هواى موقت بر هواى مؤبد « 16 » نهادند ، و دنيا را با آنك جلوهء حضرت « 17 » بود پشت پاى زدند ، و ( عقبى را با آنك خلعت بقا داشت پشت دست زدند « 18 » ) از صورت دعوى در حقيقت معنى آويختند ، اين طايفه سالكان طريقت و طالبان حقيقتاند ، كه در انوار « 19 » اسماء اللّه افتادند ، گاه هست جمال احديت شدند « 20 » ، و گاه نيست كمال صمديت گشتند ، ( در نيست هست « 21 » ) در هست و نيست لطف و قهر « 22 »
هامش
( 1 ) - ذ : و اضل اللّه . و اين جمله در بيشتر نسخ نيست .
( 2 ) - م : به شام
( 3 ) - كلمهء « جان » در بيشتر نسخ نيست
( 4 ) - ج ، ذ : نفس
( 5 ) - م : نهادند
( 6 ) - ل : اندر نرسد
( 7 ) - ذ : و فردوس اعلى مطلب . ض : و فردوس اعلى و مطلب
( 8 ) - ض ، ك ، ذ : بشارت از - چ : اشارت از
( 9 ) - ذ افزوده : كه . ك . افزوده : قوله تعالى
( 10 ) - قرآن مجيد ، آيهء 31 از سورهء چهل و يكم « فصلت » و در نسخهء اصل و نسخ ديگر :ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُكه :
محرفى از آيهء 71 سورهء چهل و سوم « الزخرف » است و اصل آيه چنين است :وَ فِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَ تَلَذُّ الْأَعْيُنُ. و در همهء نسخ « الانفس » بجاى انفسكم است جز نسخهء ، ى كه « الانفس » را ندارد .
( 11 ) - ذ : افزوده : نيز
( 12 ) - ذ ، ض : بگذشتند
( 13 ) - ك : ان اكثر
( 14 ) - حديث نبوى
( 15 ) - م : از سر طينت طينت . چ : كه سر از سراى طينت . ى : سر از طبيعت . ك : كه از سر طينت . ل : كه از سر طيبت طينت
( 16 ) - ك : بر فضاى مؤبد . چ : بر هواى مؤيد
( 17 ) - ذ : حلوة خضرة . ل : جلوهء خضر . ض : خلوة خضرة
( 18 ) - ى ، ذ ، ض : عبارت ميان پرانتز را ندارد
( 19 ) - ك : نور
( 20 ) - م - شوند
( 21 ) - ى ، ذ ، ض : آنچه بين دو پرانتز است ندارد
( 22 ) - ذ ، ض : و در هست و نيست لطف جمال و قهر جلال