معاصى روى بگردانيدند ، و دنيا را رد كردند ، با خلق « 1 » انس نگرفتند ، نه براى خداى ، براى آن « 2 » تا ايشان را زاهد و عابد خوانند ، و بديشان تبرك كنند ، ايشان را از صدق آن « 3 » حديث هيچ خبر نه ، به انفاق « 4 » آشنا گشته ، اين چنين سالوسى و ناموسى و افسوسى را كه از براى جاه دنيا بكنند « 5 » خبر آمد ،
فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ
« 6 » تا بفروغ دروغ ايشان جماعتى مغرور شدند ، بر هواى نفس برفتند « 7 » نه بر درس شرع « 8 » ، من « 9 » سن سنة سيئة فله « 10 » وزرها « 11 » ، در عالم قيامت همه مطيعان را جزا و ثواب باشد ، و آن خودپرستان در
ظُلُماتٌ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ
بمانده « 12 » نه در دنيا گامى گذاشته « 13 » و نه در عقبى گامى برداشته « 14 » ، اين مفلسان در عقب آن مخلصان مىآيند و همىگويند « 15 » ،
انْظُرُونا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ
« 16 » جواب يابند ،
قِيلَ ارْجِعُوا وَراءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً
« 19 » اين قوم خودپرستاناند تا قرآن كريم با سيد « 17 » طريقت و مفتى « 18 » شريعت « 19 » گويد ،
أَ فَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ
« 20 » و
هامش
( 1 ) - چ ، ك : و با خلق
( 2 ) - چ ، ل ، ى : براى آنكه . ذ ، ض ، اضافه دارد : و از نعمت دنيا حصت خود بگذاشتند نه از براى خداى و براى قهر نفس براى آنكه
( 3 ) - چ : و ايشان را از صدق اين
( 4 ) - ض ، ذ : و به انفاق - ى ، چ : نه به اتفاق
( 5 ) - كلمهء « بكنند » در ل ، ى ، چ نيست
( 6 ) - قرآن مجيد آيهء 175 سورهء هفتم « الاعراف »
( 7 ) - رفتند
( 8 ) - چ ، ل : شرايع
( 9 ) - ض ، ذ ، ك : و من
( 10 ) - م : فلها
( 11 ) - چ ، ل : ذ ، ك : بقيهء حديث را افزوده : و وزر من عمل بها - و حديث نبوى است صحيح مسلم
( 12 ) - م - درجات بعضها فوق بعض اين بدبختان مذبذب بمانده - متن مطابق ذ : ض . تصحيح شده است .
ك : واو در حد ظلمات . . . ى ، چ ، ل : و ايشان در ظلمات . آيهء 40 از سورهء بيست و چهارم « النور »
( 13 ) - چ : برداشته
( 14 ) - چ : برگرفته ك : داشته
( 15 ) - مىگويند
( 16 ) - قرآن مجيد : آيهء 13 از سورهء پنجاه و هفتم « الحديد »
( 17 ) - م : برسيد
( 18 ) - ى ، ذ ، ل : و معنى
( 19 ) - چ : محمد مصطفى صلوات اللّه و سلامه عليه . ل : شريعت صلى اللّه عليه و سلم
( 20 ) - قرآن مجيد آيهء 45 از سورهء بيست و پنجم « الفرقان »