قالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَما تَسْخَرُونَ
( 38 )
گفت : اگر تمسخر مى كنيد به ما ؛ پس هر آئينه ما تمسخر مى كنيم به شما ، چنان كه شما تمسخر مى كنيد !
تفسير : حضرت شاه ( رح ) مى نگارد : آنها تمسخر مى كردند كه نوح عليه السّلام در خشكه « 1 » مردم را از غرق نجات مىدهد ؛ وى تمسخر مى كرد كه مرگ در كمين آنهاست و هنوز استهزا مى نمايند ! بروفق اين تفسير است كه حضرت مترجم
« فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ »
را به صيغهء حال ترجمه نموده . ابن كثير و ديگران بر آن اند كه « نسخر منكم » به معنى استقبال است يعنى ، امروز شما ما را احمق مى پنداريد و استهزا مى كنيد ، زود است روزى فرارسد كه شما به كيفر كردار خويش رسيده باشيد ، و ما بر حماقت و بى خردى شما بخنديم !
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَ يَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ
( 39 )
پس زود مى دانيد آنكس را كه بيايد به دو عذابى كه او را رسوا گرداند ، و فرود آيد بر وى عذاب دايم !
تفسير : اكنون بيشتر درنگ نمى شود ؛ زود آشكار مى گردد كه فضيحت دنيا و عذاب جاويد آخرت بر كه فرود مى آيد .
حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا وَ فارَ التَّنُّورُ
تا وقتى كه آمد حكم ( عذاب ) ما و جوشيد تنور ؛
هامش
( 1 ) . خشكى