وَ بُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذلِكَ إِنْ أَرادُوا إِصْلاحاً
و شوهرانشان سزاوارترند به رجوع ايشان در آن مدّت ، اگر مىخواهند سلوك ( نيكوكارى ) را ؛
تفسير : هرگاه مردى بخواهد زوجهء مطلقهء خود را ، داخل ميعاد عدّت ، بازگرداند ؛ مىتواند ، اگرچه زن راضى نباشد ، به شرطى كه « 1 » مقصد از استرداد حسن سلوك و اصلاح باشد ، نه ارادهء آزار و اذيّت زن ، كه او را به بخشيدن حق مهر مجبور گرداند ؛ اين كار ستمگاريست ، و كسى كه به چنين امر مبادرت مىورزد ، گنهكار است ؛ اگرچه رجعت « 2 » او نيز صحيح مىباشد .
وَ لَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَ لِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ
و زنان راست مانند آنچه مردان را بر ايشان است ، موافق قاعده شرعى ( بوجه پسنديده ) ؛ و مردان را بر زنان فضيلت است ؛
تفسير : اين امر حقّ است كه چنان كه مردان بر زنان حقوق دارند ، زنان را نيز بر ايشان حقهاست ؛ و هر كدام را لازم است كه بر حسب اصول و قواعد ، حقوق ديگرى را ايفا نمايد .
مردان را روا نيست كه با زنان رفتار بد كنند ، يا حقوق زنان را تلف نمايند ؛ اگرچه آنها را به زنان برترى و فضيلت است ؛ ازين جاست كه رجعت با اختيار مرد گذاشته شده .
هامش
( 1 ) . به شرط آنكه
( 2 ) . رجوع