80 - سورة عبس
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
عَبَسَ وَ تَوَلَّى
روى ترش كرد و برگردانيد يعنى محمّد « 1 » مصطفى . ( 1 )
أَنْ جاءَهُ الْأَعْمى
بدانك « 2 » آمد به وى ابن امّ مكتوم نابينا . ( 2 )
وَ ما يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى
و چه دانى تو يا محمّد كه بود كه [ وى ] پاكيزهتر شود ، بدان سخن « 3 » كه از تو شنود . ( 3 )
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرى
يا پند گيرد و پند ورا « 4 » منفعت كند . ( 4 - 5 )
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنى فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى
امّا آنكس كه مىدارد توانگرى ،
تو روى [ به وى ] مىدارى « 5 » ، و به وى مىنگرى . ( 6 )
وَ ما عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
و بر تو چه اگر وى پاكى نجويد [ از ] كافرى . ( 7 )
وَ أَمَّا مَنْ جاءَكَ يَسْعى وَ هُوَ يَخْشى فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى
و امّا آنك سوى تو دوان مىآيد ،
و از خداى عزّ و جلّ مىترسد ،
تو از وى مشغول مىشوى و سؤال وى مىنشنوى .
( 8 - 10 )
كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ
حقّا كه اين پند است . ( 11 )
هامش
( 1 ) - ن : يعنى مصطفى .
( 2 ) - اصل : بدانك آنك .
( 3 ) - ن : سخنى .
( 4 ) - اصل : وا .
( 5 ) - ن و ت : مىآرى .