هم از بامداد آفتاب دريابدش و بسوزاندش ، و نه غربى تنها كه تا آخر روز نرسدش « 1 » و خام ماندش . بلك هم شرقى و هم غربى كه هم آفتاب در وقتى بر وى مىتابد ، و هم سايه مر وى را وقتى در مىيابد « 2 » .
يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَ لَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ نُورٌ عَلى نُورٍ
خواهد زيت [ وى ] كه روشنايى دهد ، هر چند آتش به وى نرسد ؛ روشنايى بر روشنايى ،
يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشاءُ
راه راست دهد « 3 » خداى تعالى آن را كه خواهد به نور آشنايى .
وَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ
و پيدا مىكند خداى تعالى [ مر ] مردمان را مثلهاى راست ،
وَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
و خداى تعالى به هر چيزى داناست . ( 35 )
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ
آن قنديلها افروخته مىشود در مسجدهائى كه خداى تعالى فرموده است به اعظام وى ، و ياد كردن در وى نام وى ؛
يُسَبِّحُ لَهُ فِيها بِالْغُدُوِّ وَ الْآصالِ
تسبيح مىآرند مر وى را « 4 » درين جايگاهها ، بامدادها « 5 » ، و شبانگاهها . ( 36 )
رِجالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجارَةٌ وَ لا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَ إِقامِ الصَّلاةِ وَ إِيتاءِ الزَّكاةِ
مردانى كه « 6 » مشغول « 7 » نكندشان بازرگانى در سفرها ، و بيع و شرا به بازارها در حضر [ ها ] ؛ از ياد كردن خداوند بىانباز ، و [ از ] به پاى داشتن نماز ، و از دادن زكات به اهل نياز ؛
يَخافُونَ يَوْماً تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَ الْأَبْصارُ
مىترسند از روزى كه از جاى برود در وى دلها و ديدهها ،
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ ما عَمِلُوا
تا جزا دهدشان خداى تعالى به نيكوترين ورزيدهها ؛
وَ يَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ
و بفزايدشان به فضل
هامش
( 1 ) - اصل : برسدش .
( 2 ) - ن : مرورا به وقتى مىيابد .
( 3 ) - اصل : دهدا .
( 4 ) - ن : مرورا .
( 5 ) - ن و ت : به بامدادها .
( 6 ) - اصل : مردان .
( 7 ) - اين كلمه در اصل :
ناخواناست و شغول خوانده مىشود .