قالُوا يا قَوْمَنا إِنَّا سَمِعْنا كِتاباً أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسى
گفتند اى قوم ما « 1 » ، ما شنيديم كتابى كه فرستاده شد به مصطفى ، صلى اللّه عليه و سلم سپس آمدن تورات به موسى ؛
مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ
موافق مر آن كتاب را كه فرستاده شد « 2 » پيش از وى به موسى عليه السلام ،
يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَ إِلى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ
ره مىنمايد به حق و راه راست يعنى اسلام . ( 30 )
يا قَوْمَنا أَجِيبُوا داعِيَ اللَّهِ
اى قوم ما اجابت كنيد آن را كه به خداى مىخواند عز و جل « 3 » ،
وَ آمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَ يُجِرْكُمْ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ
و بگرويت به خداى عز و جل ؛ تا گناهان [ تان ] بيامرزد ، و از عذاب دردگينتان برهاند . ( 31 )
وَ مَنْ لا يُجِبْ داعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ
و هر كه خوانندهء [ به ] خداى را اجابت نكند ، وى در زمين از عذاب خداى تعالى نجهد ،
وَ لَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءُ
و نبود مرو را جز خداى عزّ و جلّ دوستى كه و را نصرت كند ؛
أُولئِكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ
و هيند آنها ، در گمراهى « 4 » پيدا . ( 32 )
أَ وَ لَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ لَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى
نمىدانند كه آن خداى كه بيافريد آسمانها و زمينها ، و عاجز نشد از آفريدن اينها ، تواناست بر زنده كردن مردگان به عقبى ،
بَلى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بلى وى است بر هر چيزى توانا . ( 33 )
وَ يَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ
و آن روز كه عرضه كرده شوند كافران ، بر آتش سوزان ،
أَ لَيْسَ هذا بِالْحَقِّ
گويند فرشتگان ، ا نه راست آمد آنچه « 5 » مىگفتند
هامش
( 1 ) - اصل : اى قوم موسى ، كه از دو نسخهء ديگر و هم بواسطهء رعايت وزن آن را اصلاح كرديم .
( 2 ) - ن : « شد » ندارد .
( 3 ) - ن : عبارت « اى قوم . . . عز و جل » را ندارد .
( 4 ) - ن : گمراهى .
( 5 ) - ن : آنج .