گردنكشى مىكنند از عبادت من ،
سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ داخِرِينَ
هرآينه درآيند « 1 » به دوزخخواران به اهانت من . ( 60 )
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَ النَّهارَ مُبْصِراً
خداى تعالى شب داد مر شما را تا در وى بياراميت ، و روز روشن داد تا در وى تصرّف كنيت ؛
إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَشْكُرُونَ
خداى تعالى با فضل است با « 2 » مردمان ، و ليكن بيشترين مردمان نمىآرند شكر « 3 » آن .
( 61 )
ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ
اين خداى پروردگار شماست ،
خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ
آفرينندهء همهء چيزهاست ،
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ
نه خداى جز وى ،
فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
چگونه برگردانيده مىشويت از وى . ( 62 )
كَذلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كانُوا بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
همچنين برگردانيده مىشوند ، « 4 » آنها كه به آيات خداى تعالى نمىگروند « 5 » . ( 63 )
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَراراً
اللّه آن خداى است كه زمين را قرارگاه شما گردانيد ،
وَ السَّماءَ بِناءً
و آسمان را سقف بناء « 6 » شما گردانيد ؛
وَ صَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ
و صورت كردتان و نيكو گردانيد « 7 » صورتهاى شما ،
وَ رَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ
و روزى كردتان از خوشيها .
ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ
اين خداى پروردگار شماست ،
فَتَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ
بزرگ است خداى آفريدگار عالميان كه آفريدگار شماست « 8 » . ( 64 )
هامش
( 1 ) - اصل : درآييت ، كه با توجه به معنى آيه و هم دو نسخهء ديگر اصلاح شد .
( 2 ) - ن : بر .
( 3 ) - در اصل ، كلمهء شكر كمى خطخوردگى دارد .
( 4 ) - ن : شوند .
( 5 ) - ن : نگرويدند - ت : نگروند .
( 6 ) - ن : پناه - ت : پنا .
( 7 ) - ن و ت : نيكو كرد
( 8 ) - ن :
« بزرگ است . . . شماست » ندارد .