و گفت يا قوم من رسانيدم به شما رسالت خداى خويش به فرمان ،
وَ نَصَحْتُ لَكُمْ وَ لكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
و نصيحت كردمتان ، و ليكن « 1 » نييت شما دوست دار ناصحان . ( 79 )
وَ لُوطاً
و فرستاديم لوط پيامبر را ،
إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ
چون گفت آن قوم بدكردار ستمگر را ،
أَ تَأْتُونَ الْفاحِشَةَ
[ أ ] مىكنيد اين كار زشت منكر را ؛ « 2 »
ما سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ
پيش از شما نكرده است اين گناه معظم ، هيچكس از اهل عالم . ( 80 )
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ
أ شما « 3 » فراز مىآييت به شهوت يا مردان « 4 » بيرون « 5 » زنان ،
بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ
نه تنها اين يك فعل بد مىكنيت چه شماييت از حد درگذرندگان . ( 81 )
وَ ما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ
نبود جواب قوم وى مگر « 6 » آنك گفتند بيرون « 10 » كنيتشان از شهر خويش ، چه ايشان مردمانىاند كه خويشتن را « 7 » پاك مىدارند از اين كار اهل عصر خويش . ( 82 )
فَأَنْجَيْناهُ وَ أَهْلَهُ
رهانيديم وى را « 8 » و كسان وى را « 11 » ،
إِلَّا امْرَأَتَهُ
مگر آن زن نامسلمان وى را « 12 » ؛
كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ
كه وى از ماندگان در عذاب بود ، و سزاى هلاكت و عقاب بود . ( 83 )
وَ أَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً
سنگ بارانيديم « 9 » بر ايشان از آسمان ،
فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ
هامش
( 1 ) - ن : و لكن .
( 2 ) - هيچيك از نسخهها « أ » ندارد و حال اينكه اين عبارت ترجمهءأَ تَأْتُونَ الْفاحِشَةَاست .
( 3 ) - ن و ت : شما .
( 4 ) - ن : به مردان .
( 5 ) - ن : برون .
( 6 ) - ن و ت : جز .
( 7 ) - ن : « را » ندارد .
( 8 ) - ن : ورا .
( 9 ) - ن و ت : باريديم .
( 10 ) - ن : برون .
( 11 ) - ن : ورا .
( 12 ) - ن : ورا .