خويش از پيشدرآمدگان لعنتى .
حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيها جَمِيعاً
تا همه چون به يكديگر در رسند ،
قالَتْ أُخْراهُمْ لِأُولاهُمْ
سپسينيان « 1 » مر پيشينيان را گويند ،
رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا
اى پروردگار ما اينها بودند كه ما را گمراه كردند ،
فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ
دو چندان عذاب ما عذاب كن ايشان را ؛ كه هم گمراه شدند و هم گمراه كردند ديگران را .
قالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ
گويد هر يكى را از شما و ايشان عذاب مضاعف و مكرّر است ،
وَ لكِنْ لا تَعْلَمُونَ
و ليكن « 2 » نمىدانيت كه بر مهتران « 3 » همان عذاب است كه بر كهتر است . ( 38 )
وَ قالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ فَما كانَ لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ
و گويند پيشينيان مر سپسينيان « 8 » را كه شما را بر ما فضلى نبود به عقل و فكرت ، چون شنيديت كه بر ما « 4 » چه رسيد و نگرفتيت عبرت ،
فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ
بچشيت عذاب بدانچه « 5 » مىكرديت از مخالفت . ( 39 )
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ اسْتَكْبَرُوا عَنْها
آنها كه آيات ما را منكر شدند ، و كبر آوردند و كافر شدند ؛
لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّماءِ
گشاد [ ه ] نشود از بهر ايشان ، درهاى آسمان ، مر بردن اعمال خير را يا از بهر برآوردن جان ؛
وَ لا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ
و در نيايند « 6 » در بهشت تا وقت درآمدن شتر در سوفار سوزن ،
وَ كَذلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
و مشركان را همچنين عقوبت خواهيم كردن .
( 40 )
لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ
مر ايشان را بود از دوزخ گسترش ،
وَ مِنْ فَوْقِهِمْ غَواشٍ
و از زبر ايشان « 7 » از آتش پوشش ،
وَ كَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
و همچنين جزا دهيم مشركان
هامش
( 1 ) - ن : سپسيان .
( 2 ) - ن : و لكن .
( 3 ) - ن : بر مهتر .
( 4 ) - ن : بما .
( 5 ) - ن : بدانج .
( 6 ) - اصل : درنيايد .
( 7 ) - ن و ت : و زبر ايشان .
( 8 ) - ن : سپسيان .