برساند كوبش « 1 » و مالش ايشان ،
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ
روى بگردان يا محمد از مكافات ايشان ،
وَ تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَ كَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا
و اعتماد بر خداى تعالى كن در مكافات ايشان ، و بسنده است « 2 » خداى تعالى دفعكنندهء آفات « 3 » ايشان . ( 81 )
أَ فَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ
آيا تأمل نمىكنند در معانى قرآن ،
وَ لَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً
و اگر بودى نه وحى آفريدگار خلقان ، يافتندى در وى برافزودى فراوان . ( 82 )
وَ إِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ
و چون مىبرسد « 4 » به منافقان ، خبرى « 5 » از امان يافتن سپاههاى به غزو رفتگان ، يا ترسى « 6 » كه نو شده [ است ] « 7 » به حقّ ايشان ،
أَذاعُوا بِهِ
آشكارا مىكنند آ [ ن را ] پيش از درستى ميان مؤمنان .
وَ لَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَ إِلى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ
و اگر بماند [ ند ] ى آن را به رسول تا وى خبر دادى از وحى آسمانى ، يا به سپا [ ه ] سالاران تا ايشان خبر دادندى از ديدهء عيانى ؛
لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ
بدانستندى آن را آنها كه خبرها از ايشان گرفتندى ، و درست كرده با ديگران بگفتندى .
وَ لَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ
و اگر نبودى بر شما « 8 » فضل خداى تعالى به فرستادن سيّد رسولان ، و رحمت وى به وحى كردن قرآن ،
لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ إِلَّا قَلِيلًا
همهء شما « 9 » به دم شيطان رفتندى مگر اندكى از نارسيدگان ، و خطاب شرع ناشنودندگان « 10 » ، و جماعتى پيش از مبعث رسول صلى اللّه عليه و سلم گروندگان . ( 83 )
فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
حرب كن در سبيل خداى تعالى يا محمد ،
لا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ
هامش
( 1 ) - در اصل : « كولش » نيز خوانده مىشود - و دو نسخهء ديگر نيز كوبش آمده است .
( 2 ) - ن : بسندست .
( 3 ) - اصل : مكافات .
( 4 ) - اصل : مىبرسند .
( 5 ) - ن : چيزى - ت :
خبرى .
( 6 ) - اصل : ترس .
( 7 ) - همينطور است ساير نسخهها
( 8 ) - ن و ت : « بر شما » ندارد .
( 9 ) - ن : « شما » ندارد .
( 10 ) - ن و ت : ناشنوندگان .