كرديم ، و وى را « 1 » موضع « 2 » امان كرديم ؛
وَ اتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى
و بگيريت از مقام ابراهيم باوفا ، جاى نماز و دعا .
وَ عَهِدْنا إِلى إِبْراهِيمَ وَ إِسْماعِيلَ
و فرموديم ابراهيم خليل را ، و فرزند وى اسماعيل را ؛
أَنْ طَهِّرا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَ الْعاكِفِينَ وَ الرُّكَّعِ السُّجُودِ
كه پاك داريت خانه مرا ، از بهر اهل طواف را ، و اصحاب اعتكاف را ، و ركوع و سجودآرندگان را ، يعنى نمازگزارندگان را . « 3 » ( 125 )
وَ إِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً
و ياد كنيت چون گفت ابراهيم اى پروردگار من اين جاى را شهر با امان گردان ،
وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ
و روزى كن اهل وى را « 8 » ميوههاى « 4 » فراوان ؛
مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ
آنكسها كه گروندهاند به خداى تعالى و به روز قيامت ،
قالَ وَ مَنْ كَفَرَ
گفت و ميوهها دهم نيز آن را كه بود از اهل كفر و نكرت .
فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلى عَذابِ النَّارِ وَ بِئْسَ الْمَصِيرُ
برخوردارى دهمشان اندكى به دنيا ، و باز به عذاب دوزخ برمشان و آن بد جاى بازگشت استشان « 5 » به عقبى . ( 126 )
وَ إِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَ إِسْماعِيلُ
و ياد كنيت چون برآورد كدوادهاى خانهء كعبه را ابراهيم خليل ، و فرزند وى اسماعيل ؛
رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا
و مىگفتند اى پروردگار ما ، بپذير از ما كردار ما ،
إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
چه تويى تو شنوندهء « 6 » گفتار ما ، و دانندهء اسرار ما . ( 127 )
رَبَّنا وَ اجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ
اى پروردگار ما ، ماهر دو را هماره بر اسلام دار ، و هميشه با تسليم و استسلام دار ،
وَ مِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ
و فرزندان مرا [ نيز ] برين « 7 » صفت
هامش
( 1 ) - ن : و ورا .
( 2 ) - ن و ت : مواضع .
( 3 ) - اصل : نمازگزارندگان را .
( 4 ) - ن و ت :
از ميوههاى .
( 5 ) - ن و ت : « شان » ندارد .
( 6 ) - ن : چه توى شنوندهء . . .
( 7 ) - ن : به اين .
( 8 ) - ن : و ورا .