- « لا فقر كفقر القلب ، ولا غنىً كغنى النّفس . »
فقرى مانند نيازمندى قلب نيست و بىنيازى مانند بىنيازى نفس - از غيرخداوند - نيست .
- « لا قوّة كردّ الغضب . »
قوّتى مانند رد كردن غضب نيست .
- « لا نور كنور اليقين ، ولا يقين كاستصغار الدّنيا . »
نورى مانند نور يقين نيست و يقينى مانند كوچك شمردن دنيا نيست .
- « لا معرفة كمعرفة النّفس . »
شناختى مانند شناخت نفس نمىباشد .
- « لا نعمة كالعافية من الذّنوب ، ولا عافية كمساعدة التّوفيق . »
نعمتى مانند عافيت داشتن از گناهان نيست و عافيتى مانند كمك كردن توفيق الهى نيست .
- « لا زهد كقصر الأمل . »
زهدى مانند كوتاه كردن آرزو نيست .
- « لا حرص كالمنافسة فى الدّرجات . »
حرصى مانند رقابت در درجات - اخروى - نيست .
- « لا عدل كالإنصاف ، ولا تعدّىَ كالجور . »
عدالتى مانند انصاف دادن و تجاوزى مانند ستم كردن نيست .
- « لا طاعة كأداء الفرائض ، ولا تقوىً كاجتناب المحارم . »
طاعتى مانند انجام واجبات و تقوايى مانند دورى از محرمات نيست .
- « لا عدم كعدم العقل ، ولا عدم عقل كقلّة اليقين . »
هيچ نيستى مانند نبود عقل نيست و نبود عقلى مانند كمى يقين نيست .
- « لا فضيلة كالجهاد ، ولا جهاد كمجاهدة النّفس . »
فضيلتى مانند جهاد نيست و جهادى مانند مجاهدهى نفس نمىباشد .
پاسداران حريم عشق (زندگانى وكلمات عرفا) (فارسى) — صفحة 66
مساهمون: الشيخ علي سعادت پرور (پهلوانى تهرانى)
ص٦٦