- « انظُر الذى تحبّ أن يكون معك فى الآخرة فقدِّمه اليوم ، وانظر الذى تكره أن يكون معك ، فاتركه اليوم . »
نگاه كن به آن چه كه دوست دارى در آخرت با تو باشد ، آن را امروز پيش فرست ، و نگاه كن به آن چه كه دوست ندارى با تو باشد آن را امروز ترك كن .
- « ما مضى من الدنيا فحُلم ، و ما بقِى فأَمانىّ . »
آن چه را كه از دنيا گذشته خواب و رؤيا است و آن چه كه باقى مانده آرزوهاى بىجا است .
- « كلّ عمل تكره الموت من أجله فاتركه ، ثمّ لا يضرّك متى متَّ . »
هرعملى را كه به سبب آن از مرگ كراهت دارى ، آن را رها كن ، ديگر هرگاه مُردى ، چيزى به تو ضرر نمىرساند .
- « لا يُحسِن عبد فيما بينه و بين اللَّه تعالى ، إلّاأحسن اللَّه فيما بينه و بين العباد ، ولا يُعوِّر فيما بينه و بين اللَّه تعالى إلّاعوّر اللَّه فيما بينه و بين العباد ، ولمصانعة وجه واحد أيسر من مصانعة الوجوه كلّها ؛ إنّك إذا صانعتَ اللَّه ، مالت الوجوه كلُّها إليك ، وإذا أفسدتَ ما بينك وبينه ، شنئتك الوجوه كلُّها . »
هيچ بندهاى ميان خود و خداوند متعال را نيكو و اصلاح نمىگرداند ، مگر اين كه خداوند بين او و بين بندگان را نيكو و اصلاح مىگرداند و ميان خود و خداوند متعال عمل ناپسند و زشت انجام نمىدهد مگر اين كه خداوند بين او و مردم را ناپسند و ناشايست مىگرداند و چاپلوسى كردن براى يك روى [ و موجود ] از چاپلوسى كردن براى همهى روىها [ و موجودات ] آسانتر است ؛ زيرا اگر تو براى خدا چاپلوسى نمايى و توجّه او را بهدست آورى ، تمامى چهرهها به سوى تو ميل پيدا مىكنند و وقتى ميان خود و او را فاسد و تباه كردى ، همه روىها [ و موجودات ] از تو بدشان مىآيد .
- « من عرف الدنيا ، لم يفرح فيها برخاء ، و لم يحزن على بلوىً . »
هر كس دنيا را بشناسد ، به آسايش در آن خوشحال نمىشود و به واسطهى مصيبت و
پاسداران حريم عشق (زندگانى وكلمات عرفا) (فارسى) — صفحة 234
مساهمون: الشيخ علي سعادت پرور (پهلوانى تهرانى)
ص٢٣٤