- « إنّ بنى امية تهدّدنى بالفقر و القتل ، و لبطنُ الأرض أحبّ إلىَّ من ظهرها ، و لَلفقر أحبّ إلىَّ من الغنى . »
همانا بنى اميّه مرا به فقر و كشتن تهديد مىكنند و قطعاً نزد من داخل زمين از روى آن و فقر از بىنيازى محبوبتر است .
- « يا مبتغى العلم ! لا يشغلك أهل و لا مال عن نفسك ، أنت يوم تفارقهم كضيف بِتَّ فيهم ، ثمّ غدوتَ عنهم إلى غيرهم ، والدّنيا والآخرة كمنزل تحوّلتَ منه إلى غيره ، و ما بين الموت و البعث إلّاكنومة نمتَها ، ثمّ استيقظتَ منها . »
اى جويندهى علم ! زن و فرزند و مال تو را از خويشتن به خود مشغول نگرداند ، تو روزى كه از ايشان جدا مىشوى مانند مهمانى هستى كه در ميان ايشان بودى ، سپس از نزد ايشان به سوى غير آنها ميروى و دنيا و آخرت مانند منزلى است كه از آن به سوى غير آن كوچ مىكنى و ما بين مردن و مبعوث شدن جز مانند خوابى كه خوابيدهاى سپس از آن بيدار شوى ، نمىباشد .
- « يا مبتغى العلم ! قدِّم لمقامك بين يدى اللَّه - تعالى - ، فإنّك مُثاب بعملك ، كما تَدين تُدان . »
اى جويندهى علم ، براى ايستادنت نزد خداى متعال [ توشهاى ] پيش فرست ؛ زيرا تو به علمت ثواب داده مىشوى همان گونه كه جزا دهى [ و عمل نمايى ] جزا داده مىشوى .
- نقل مىكند كه اميرالمؤمنين - عليه السّلام - فرمود :
« لو أنّ السّموات والأرض كانتا على عبد رتقاً ، ثمّ اتّقى اللَّه ، اجعل اللَّه له منهما مخرجاً . لا يونسنّك إلّاالحقّ ، و لا يوحشنّك إلّاالباطل . فلو قبلتَ دنياهم لأحبّوك ، و لو قرضتَ منها لآمنوك . »
اگر آسمانها و زمين بر بندهاى بسته شوند ، سپس او خدا را حفظ نمايد ، حتماً خداوند برايش از آنها راه چارهاى قرار مىدهد ، جز حق تو را انيس نشود و جز باطل تو را به وحشت نيندازد ، پس اگر تو دنياى ايشان را قبول مىكردى
پاسداران حريم عشق (زندگانى وكلمات عرفا) (فارسى) — صفحة 76
مساهمون: الشيخ علي سعادت پرور (پهلوانى تهرانى)
ص٧٦